Рубрика «перевод»

Привет! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Detecting Sarcasm with Deep Convolutional Neural Networks" автора Elvis Saravia.

Обнаружение сарказма с помощью сверточных нейросетей - 1

Одна из ключевых проблем обработки естественного языка — обнаружение сарказма. Обнаружение сарказма важно в других областях, таких как эмоциональные вычисления и анализ настроений, поскольку это может отражать полярность предложения.

В этой статье показано, как обнаружить сарказм и также приведена ссылка на нейросетевой детектор сарказма.
Читать полностью »

Если очень кратко — это перевод на русский проекта The Super Tiny Compiler — проекта призванного помочь с изучением основ компилирования на рабочем примере.

image

Если хотите подробностей — прошу под кат. Если же нет — можно идти напрямую к переводу, он на гитхабе.
Читать полностью »

Перевод, оригинал доступен по ссылке

Сиэтл (Reuters) — Основатель Amazon.com Джефф Безос (Jeff Bezos) вынужден прикладывать все больше усилий чтобы его частная космическая компания перешла из стартапа в режим полноценного производства, что по оценкам некоторых людей, знакомых с проектом говорит о том, что старт тяжелой ракеты, изначально запланированный на 2020 год, может сдвинуться вправо.

Blue Origin наняла сотни инженеров за последние три года и продолжает наращивать их количество такими темпами, что один из сотрудников назвал их «запредельными». По словам одного из важных клиентов, компания, расположенная в городе Kent, штат Вашингтон рассчитывает удвоить штат до 3000 сотрудников за следующие два-три года.

Подобная срочность связана с разработкой ракеты New Glenn. Тяжелая ракета-носитель, рассчитанная на вывод спутников и в перспективе людей на орбиту, является ключевой для планов компании выигрывать выгодные военные и коммерческие контракты.
Читать полностью »

Как сообщает в своем блоге известный журналист, специализирующийся на информационной безопасности Брайан Кребс, в США в последние две недели получил распространение новый вид вымогательства. В целом подход злоумышленников в чем-то схож с подходом, использовавшимся с шифрователями, но важное отличие заключается в том, что вымогательство является блефом от начала до конца.
Читать полностью »

Вчера мне попалась интересная статья от основателя JotForm о том, какой способ работы полезнее для здоровья. Выкладываю адаптированный перевод текста и комментарии, которые мне понравились.

image

Во время работы вы вдруг чувствуете, что кто-то наблюдает за вами. Вы игнорируете взгляд — работа важнее, но в какой-то момент желание узнать, кто на вас смотрит, становится непреодолимым. Вы отводите глаза от экрана и видите Сьюзан, грациозную Сьюзан из бухгалтерии за новеньким стильным столом для работы стоя.

Читать полностью »

Организация безопасного тестирования в продакшене. Часть 2 - 1

В этой части статьи мы продолжим рассматривать различные виды тестирования в продакшене. Те, кто пропустил первую часть, могут прочитать её здесь. Остальным — добро пожаловать под кат.
Читать полностью »

Продолжаем перевод серии статей про аналоги в Python и JavaScript

В прошлых выпусках мы опирались на синтаксис классических версий Питона (2.7) и JS на основе ECMAScript 5. В этот раз мы будем использовать новые функции которые появились в Питоне 3.6 и JS стандарта ECMAScript 6.

ECMAScript 6 — относительно новый стандарт поддерживаемый большинством современных браузеров. Для использования стандарта 6 в старых браузерах вам понадобиться Babel для перевода современных конструкций JS6 на кросс-браузерную поддержку.

В сегодняшней статье: переменные в строках, распаковка списков, лямбда-функции, итерирование без индексов, генераторы и множества (sets).

Читать полностью »

Привет! Представляю вашему вниманию перевод статьи "Equivalents in Python and JavaScript. Part 1".

Несмотря на то что Python и Javascript довольно сильно отличаются, существует много схожего, о чем должен знать любой фулстек разработчик. В этой серии из 4-х статей мы увидим что есть общего в обоих языках, и рассмотрим ряд известных проблем а также способы их решения.

Это не справочник, здесь не будет базовой информация о типах переменных, if-ах и циклах.
Но мы рассмотрим более сложные структуры данных и операции с ними используя Python и Javascript.

Также я проиллюстрирую это примерами из практики.

Эта серия будет интересна бэкендерам, использующим Django, Flask или любой другой Python-фреймворк, которые хотят получше узнать о современном Javascript'е. С другой стороны, эти статьи будут полезны фронтендерам, которые желают лучше понять как работает бэкенд, или даже написать свой сайт на Django.

Читать полностью »

На датафесте 2 в Минске Владимир Игловиков, инженер по машинному зрению в Lyft, совершенно замечательно объяснил, что лучший способ научиться Data Science — это участвовать в соревнованиях, запускать чужие решения, комбинировать их, добиваться результата и показывать свою работу. Собственно в рамках этой парадигмы я и решил посмотреть внимательнее на соревнование по оценке кредитного риска от Home Credit и объяснить (начинающим дата саентистам и прежде всего самому себе), как правильно анализировать подобные датасеты и строить под них модели.

Соревнование Kaggle Home Credit Default Risk — анализ данных и простые предсказательные модели - 1
Читать полностью »

Или как я оказался в команде победителей соревнования Machines Can See 2018 adversarial competition.

image
Суть любых состязательных атак на примере.

Так уж получилось, что мне довелось поучаствовать в соревновании Machines Can See 2018. Я присоединился к соревнованию я поздновато (примерно за неделю до окончания), но в конечном итоге оказался в команде из 4 человек, где вклад троих из нас (включая меня) был необходим для победы (убрать одну составляющую — и мы бы оказались в аутсайдерах).

Цель соревнования — изменять лица людей так, что сверточная нейросеть, предоставленная как черный ящик организаторами, не могла различить лицо-источник от лица-цели. Допустимое количество изменений было ограничено SSIM.
Читать полностью »