Рубрика «перевод с английского»

 

Дозорные башни, тюремные камеры и… солнечные батареи? Добро пожаловать на Скалу.

Добро пожаловать в Алькатрас: один из крупнейших объектов распределённой энергетики США - 1

Каждый год более чем 1,5 миллиона человек посещают остров Алькатрас побывать в его легендарной тюрьме. Но большинство людей не осознают, что этот участок в 22 акра (около 9 гектар), расположенный в центре залива Сан-Франциско, также является одной из крупнейших микросетей страны.

Микросеть/микрогрид/micrigrid

Справочник технического переводчика academic.ru указывает на то, что это элемент децентрализованной энергетики, направленный на генерацию электроэнергии вблизи места (или в самом месте) её потребления

Читать полностью »

Бортовые атомные часы, отвечающие за навигационно-спутниковый сигнал, отказывают в сети спутников «Галилео» с угрожающей скоростью.

На 18 спутниках, которые уже на орбите, 9 устройств отсчета времени прекратили работу.
Три из них традиционные рубидиевые атомные часы; шесть остальных более точные водородные мазеры, которые были разработаны для того чтобы дать системе «Галилео» улучшенную точность по сравнению с Американской системой GPS.
Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Пятая

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Оптимизация производительности в React

Внутренне, React использует несколько продвинутых техник, сводящих к минимуму количество дорогостоящих операций DOM, необходимых для обновления пользовательского интерфейса. Для большинства приложений, использующих React, быстродействие получаемого интерфейса достаточно без дополнительных действий для оптимизации производительности. Тем не менее, есть несколько способов, с помощью которых вы можете ускорить ваше приложение React.

Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Четвертая

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Неконтролируемые компоненты в React

В большинстве случаев, мы рекомендуем использовать контролируемые компоненты для реализации форм. В контролируемом компоненте, данные формы обрабатываются компонентом React. Есть альтернативный вариант — это неконтролируемые компоненты, в которых данные формы обрабатываются самим DOM.

Читать полностью »

Всем привет от Translation Gang!

Vue.js нам показалось мало. Планов громадьё, причём даже за пределами русского языка, фронтенда и веба вообще, но на практике пока что далеко от Vue не убегали — благодаря стараниям theOnlyBoy мы оперативно перевели документацию фреймворка сверхвысокого уровня Nuxt.js.

Сам фреймворк ещё молодой и немного сырой, как и его документация — но что есть, то мы перевели, и как только обновляются оригинальные доки — тут же обновляем и перевод. Надеемся, вам понравится!Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Третья

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Ref-атрибуты и DOM в React

В типовом потоке данных React, свойства (props) — это единственный способ, с помощью которого родители взаимодействуют со своими потомками. Для модификации потомка, вам необходимо заново отобразить (произвести ререндеринг) его с новыми свойствами. Однако, в некоторых случаях, вам понадобится модифицировать потомка непосредственно, вне основного потока. Изменение потомка возможно в случаях если он является экземпляром компонента React или элементом DOM. Для обоих этих случаев React имеет особый способ изменения.

Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Вторая

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

PropTypes — проверка типов в React

По мере того, как ваше приложение будет расти — вы можете наткнуться на большое количество ошибок, связанных с проверкой типов. Для некоторых приложений, вы можете использовать расширения JavaScript такие как Flow или TypeScript осуществляя проверку типов всего вашего приложения. Но если вы не используете таковые — React предоставляет некоторые встроенные возможности проверки типов.

Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Первая

Этой публикацией я открываю серию переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

JSX — подробности

Фундаментально, JSX является синтаксическим сахаром для функции React.createElement(component, props, ...children).

Читать полностью »

image

Перевод туториала официальной документации библиотеки React.js.

Мыслим в стиле React

React, на наш взгляд, это лучший способ построить большое, быстрое веб-приложение с помощью JavaScript. По нашему опыту в Facebook и Instagram, приложение на React также очень хорошо масштабируется.

Одно из многих замечательных свойств React — это принцип "Как вы проектируете приложение, также вы и создаете его". В этом туториале вы пройдете весь мыслительный процесс проектирования и создания приложения React, отображающего таблицу данных для поиска товара.

Читать полностью »

Интернет все плотнее входит в жизнь каждого из нас. Мы в Телфин это наблюдаем каждый день. Существует ли предел? Читайте наш перевод статьи «The bandwidth bottleneck that is throttling the Internet».

Специалисты всего мира трудятся день и ночь, чтобы поддержать каналы передачи данных в рабочем состоянии и расширить их, чтобы не дать информационной революции завянуть на корню.

Проблема Интернета — в низкой пропускной способности - 1

19 июня вышла новая серия «Игры престолов». Сотни тысяч зрителей с территории США тут же запустили просмотр — и стрим-сервис канала HBO не справился с нагрузкой. Около 15 тысяч зрителей не могли получить доступ к серии в течение часа.

Администрация канала извинилась за непредвиденные неполадки и пообещала, что подобное больше не повторится. Однако дело в том, что этот случай — лишь одно из самых заметных проявлений надвигающейся проблемы. Объем трафика в Интернете растет на 22% каждый год, и такой спрос грозит превзойти возможности интернет-провайдеров.
Читать полностью »