Рубрика «перевод с английского»

Дружим Angular с Google

Google ненавидит SPA

Когда мы говорим про современные интернет магазины, мы представляем себе тяжелые для понимания серверы, рендрящие тысячи статических страничек. Причем именно эти тысячи отрендеренных страниц одна из причин, почему Single Page Applications не прижились в электронной коммерции. Даже крупнейшие магазины электронной коммерции по-прежнему выглядят как куча статических страниц. Для пользователя это нескончаемый цикл кликов, ожиданий и перезагрузки страниц.

Читать полностью »

Представляю вашему вниманию перевод статьи Node.js at PayPal, где инженер PayPal, Jeff Harrell, рассказывается о том как PayPal выбирал инструменты для работы с Node.js, сравнивает разработку на Java и Node.js на примере одного и того же продукта, а так же говорит о будущем Node.js в PayPal.

image
Читать полностью »

Данный текст представляет собой перевод статьи NSUserDefaults In Practice. Автором оригинала является Дэвид Смит (David Smith). Перевод выполнен с любезного разрешения автора.

Что такое NSUserDefaults?

Комментарий с которого начинается заголовочный файл «NSUserDefaults.h» вполне хорошо описывает класс. Этим комментарием я и воспользуюсь, чтобы начать:

NSUserDefaults являются:

1) иерархическим
2) постоянным (персистентным)
3) межпроцессным
4) и в некоторых случаях распределенным
хранилищем вида ключ-значение. NSUserDefaults оптимизированы для хранения пользовательских настроек.

Читать полностью »

Заинтересовался темой функционального программирования, увидел здесь статью, и решил перевести, статья вышла небольшая, но интересная. Ссылка на оригинал. Далее сам перевод.
Читать полностью »

Дозорные башни, тюремные камеры и… солнечные батареи? Добро пожаловать на Скалу.

Добро пожаловать в Алькатрас: один из крупнейших объектов распределённой энергетики США - 1

Каждый год более чем 1,5 миллиона человек посещают остров Алькатрас побывать в его легендарной тюрьме. Но большинство людей не осознают, что этот участок в 22 акра (около 9 гектар), расположенный в центре залива Сан-Франциско, также является одной из крупнейших микросетей страны.

Микросеть/микрогрид/micrigrid

Справочник технического переводчика academic.ru указывает на то, что это элемент децентрализованной энергетики, направленный на генерацию электроэнергии вблизи места (или в самом месте) её потребления

Читать полностью »

Бортовые атомные часы, отвечающие за навигационно-спутниковый сигнал, отказывают в сети спутников «Галилео» с угрожающей скоростью.

На 18 спутниках, которые уже на орбите, 9 устройств отсчета времени прекратили работу.
Три из них традиционные рубидиевые атомные часы; шесть остальных более точные водородные мазеры, которые были разработаны для того чтобы дать системе «Галилео» улучшенную точность по сравнению с Американской системой GPS.
Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Пятая

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Оптимизация производительности в React

Внутренне, React использует несколько продвинутых техник, сводящих к минимуму количество дорогостоящих операций DOM, необходимых для обновления пользовательского интерфейса. Для большинства приложений, использующих React, быстродействие получаемого интерфейса достаточно без дополнительных действий для оптимизации производительности. Тем не менее, есть несколько способов, с помощью которых вы можете ускорить ваше приложение React.

Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Четвертая

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Неконтролируемые компоненты в React

В большинстве случаев, мы рекомендуем использовать контролируемые компоненты для реализации форм. В контролируемом компоненте, данные формы обрабатываются компонентом React. Есть альтернативный вариант — это неконтролируемые компоненты, в которых данные формы обрабатываются самим DOM.

Читать полностью »

Всем привет от Translation Gang!

Vue.js нам показалось мало. Планов громадьё, причём даже за пределами русского языка, фронтенда и веба вообще, но на практике пока что далеко от Vue не убегали — благодаря стараниям theOnlyBoy мы оперативно перевели документацию фреймворка сверхвысокого уровня Nuxt.js.

Сам фреймворк ещё молодой и немного сырой, как и его документация — но что есть, то мы перевели, и как только обновляются оригинальные доки — тут же обновляем и перевод. Надеемся, вам понравится!Читать полностью »

React. Продвинутые руководства. Часть Третья

Продолжение серии переводов раздела "Продвинутые руководства" (Advanced Guides) официальной документации библиотеки React.js.

Ref-атрибуты и DOM в React

В типовом потоке данных React, свойства (props) — это единственный способ, с помощью которого родители взаимодействуют со своими потомками. Для модификации потомка, вам необходимо заново отобразить (произвести ререндеринг) его с новыми свойствами. Однако, в некоторых случаях, вам понадобится модифицировать потомка непосредственно, вне основного потока. Изменение потомка возможно в случаях если он является экземпляром компонента React или элементом DOM. Для обоих этих случаев React имеет особый способ изменения.

Читать полностью »