Оригинальная статья Грэга Николса вышла на The California Sunday Magazine. Все фото в статье сделаны Спенсером Лоуэллом. Перевод — Interweb Pro.
Рубрика «перевод» - 60
На крючке. Зачем компаниям Netflix и Amazon ваши дети?
2015-07-21 в 14:51, admin, рубрики: amazon, hulu, netflix, инвестиции, кейсы, кино, колонка, Медиа, Нам пишут, перевод, платный контент, советы, метки: amazon, hulu, netflix, инвестиции, кейсы, кино, колонка, медиа, Нам пишут, онлайн видео, перевод, платный контент, советыВскрытие трупа: раннее рождение, болезненная жизнь и мучительная смерть рекламного бизнеса Microsoft
2015-07-15 в 10:03, admin, рубрики: aol, Google, microsoft, инвестиции, Интернет-реклама, кейсы, колонка, Медиа, мобильная реклама, Нам пишут, перевод, советы, метки: aol, Google, microsoft, инвестиции, интернет-реклама, кейсы, колонка, медиа, мобильная реклама, Нам пишут, перевод, советыОригинальная статья. Перевод — Newочём.
***
Во вторник компания Microsoft сообщила о передаче своего рекламного бизнеса в руки медиакорпорации AOL, завершив тем самым процесс последовательного отступления из этой сферы. По условиям сделки AOL (в настоящий момент принадлежащаяЧитать полностью »
Вопросы к компании: Что будет делать Microsoft после Nokia?
2015-07-14 в 10:04, admin, рубрики: apple, microsoft, Microsoft Windows, nokia, windows phone, биржи, инвестиции, кадры, кейсы, колонка, Нам пишут, операционные системы, перевод, советы, Сокращение штатов, метки: apple, microsoft, Microsoft Windows, nokia, windows phone, биржи, инвестиции, кадры, кейсы, колонка, Нам пишут, операционные системы, перевод, советы, Сокращение штатовОригинальная статья. Перевод — Interweb Pro.
***
Никого не должно было удивить принятое в среду решение Microsoft списать почти все активы мобильного подразделения Nokia на $7.9 миллиардов. Подобный шаг повлек за собой сокращение 7800 сотрудников. Готовились к нему уже несколько недель.
Непонятно одно — что же будет представлять собой компания Microsoft. По-видимому, она больше не стремится подражать Apple, Читать полностью »
Инновации в масштабировании: компании, которых не замедляет размер
2015-07-11 в 9:04, admin, рубрики: amazon, apple, DropBox, e-commerce, Facebook, imdb, Instagram, kindle, Line, netflix, Qwikster, shazam, Snapchat, Spotify, telegram, WhatsApp, аналитика, инвестиции, инновации, кейсы, книги, колонка, мессенджеры, Нам пишут, перевод, платный контент, советы, Стив Джобс, Стратегия, метки: amazon, apple, DropBox, e-commerce, Facebook, imdb, Instagram, Kindle, Line, netflix, Qwikster, shazam, Snapchat, Spotify, Telegram, WhatsApp, аналитика, инвестиции, инновации, кейсы, книги, колонка, мессенджеры, Нам пишут, онлайн видео, перевод, платный контент, советы, стив джобс, СтратегияОригинальная статья. Перевод — Interweb Pro.
***
Ничто не вечно , даже единороги. Но некоторые единороги живут долго.
Жизненный цикл потребительских товаров удручающе предсказуем. Продукт становится хитом, потому что находит отклик у поколения. Но с течением времени это поколение взрослеет и неизбежно заменяется новым рядом потребителей с иными вкусами и интересами. Товар, Читать полностью »
Шон Паркер: Филантропия для хакеров
2015-07-10 в 13:45, admin, рубрики: инвестиции, кейсы, колонка, Нам пишут, перевод, советы, метки: инвестиции, кейсы, колонка, Нам пишут, перевод, советыОригинальная статья. Перевод — Кирилл Черняков, Newочём.
***
За последние пару десятков лет произошла кардинальная смена акцентов в распределении общемирового богатства. На долю новой мировой элиты — первопроходцев телекоммуникаций, персональных компьютеров, интернета и мобильных устройств — приходится 800 миллиардов долларов из общей суммы в 7 триллионов,Читать полностью »
Новая волна американских IT-компаний осваивает Китай, подчиняясь государству
2015-07-02 в 14:15, admin, рубрики: evernote, linkedin, uber, Госвеб, кейсы, китай, колонка, Нам пишут, перевод, советы, метки: evernote, linkedin, uber, Госвеб, кейсы, китай, колонка, Нам пишут, перевод, советыОригинальная статья на Quartz. Перевод — Interweb Pro.
***
Facebook в Китае закрыли в 2009 году. Twitter заблокировали тогда же. Google свернул свой поисковый сервис в Китае после взлома государственными хакерами в 2010 году. Похоже, что Пекин давал крупным американским интернет-компаниям понять: либо вы играете по нашим правилам и цензурируете контент, либо не играете вовсе.
Sencha: О лицензиях и ограничениях
2015-06-19 в 15:45, admin, рубрики: sencha, Библиотека ExtJS/Sencha, документы, перевод, пятничный пост В одном из своих проектов мне захотелось попробовать что-то новое и как-то облагородить админпанель своей CMS. Рассмотрев разные MVC/MVVM JavaScript framework, выбор пал на ExtJS. Я давно обращал на него внимание и знал, что у них есть лицензия для «свободного использование». Зайдя на страницу Sencha ExtJS, я обнаружил, что бесплатная версия предоставляется только на 30 дней, а цена на платную версия не то, чтобы кусается, она готова оттяпать тебе руку по локоть (от $3,855.00 за ExtJS 5). Так куда же делась свободная лицензия на ExtJS.
Читать полностью »
Как у Google наконец появился дизайн
2015-06-15 в 15:15, admin, рубрики: android, Google, кейсы, Нам пишут, перевод, редизайн, советы, метки: android, Google, кейсы, Нам пишут, перевод, редизайн, советыОригинальная статья How Google Finally Got Design. Перевод — Interweb Pro.
***
![3046512-poster-p-1-how-google-finally-got-design[1]](https://www.pvsm.ru/images/2015/06/15/kak-u-Google-nakonec-poyavilsya-dizain.jpg "Как у Google наконец появился дизайн - 1")
Ещё несколько лет назад было бы безумием сказать это, но Google сегодня производит более проработанное в плане дизайна ПО, Читать полностью »
Перевести нельзя локализовать: как сделать сайт понятным для иностранных пользователей
2015-05-26 в 9:33, admin, рубрики: UX, Блог компании ABBYY, глобализация, локализация, перевод, сайты, Управление продуктом 
В эпоху глобализации IT-компании и стартапы активно выходят на новые рынки. Одним из ключевых шагов в этом направлении становится перевод сайта на иностранные языки. В этом посте мы поделимся, с чего стоит начать локализацию, что учесть и каких подводных камней ожидать.
По данным международного исследования покупательских предпочтений потребителей, проведенного CSA (ведущей аналитической организацией на рынке лингвистических услуг и технологий), чем полнее продукт описан на родном для клиента языке, тем выше вероятность, что его купят. Читать полностью »
Переводчик в Skype стал доступен всем желающим с последними версиями Windows
2015-05-12 в 20:10, admin, рубрики: microsoft, skype, перевод, публичное тестирование 
В магазине приложений Windows Store появилась preview-версия Skype Translator — приложения, позволяющего переводить голосовые звонки в режиме реального времени. Пока что поддерживается перевод между 4 языками: английским, испанским, итальянским и китайским. Гораздо больше языков (50+) может быть использовано для перевода мгновенных сообщений, в том числе русский и украинский языки. Пока что попробовать как это работают могут только владельцы Windows 8.1 или Windows 10 Technical Preview.
Читать полностью »