Рубрика «захват мира»

Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку - 1

Привет! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе локализации у нас находятся 150 000 фраз и текстов, переведённых на 52 языка. При этом каждое из наших приложений имеет свою аудиторию, свои рынки, свой стиль общения с пользователями, версии для веба и для мобильных платформ.

В этой статье я расскажу, как мы выстроили процесс локализации, как подходим к контролю качества, как релизим переводы в зависимости от платформы, и главное — как мы добились того, что разработчики хорошо отзываются о нашей системе переводов. Это очень важный момент: над проектами трудятся более 300 разработчиков, работа которых должна быть комфортной. Разработчики не переводчики и не должны думать о переводах.

Статья написана по мотивам моего доклада на конференции Highload++ в ноябре.

Читать полностью »

Беспокойство о захвате мира искусственным интеллектом, возможно, основано на ненаучных предположениях - 1

Надо ли нам бояться искусственного интеллекта (ИИ)? Для меня это простой вопрос, с ещё более простым ответом: нет. Но со мной согласны не все – многие люди, включая и Стивена Хокинга, выразили беспокойство тем, что появление мощных ИИ-систем может означать конец для человечества.

Ваш взгляд на вопрос того, захватит ли ИИ мир, или нет, очевидно, будет зависеть от того, сможет ли ИИ выработать разумное поведение, превосходящее людское – нечто под названием «суперинтеллект». Давайте же рассмотрим вероятность этого процесса, и почему по поводу будущего ИИ существует такое беспокойство.

Люди обычно боятся того, чего не понимают. Страх часто делают ответственным за расизм, гомофобию и другие источники дискриминации. Неудивительно, что он применим и к новым технологиям – они часто окружены определёнными загадками. Некоторые технологические достижения кажутся совершенно нереальными, превосходят ожидания, и, в некоторых случаях, возможности человека.
Читать полностью »


https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js