Tesla отреагировала на китайское ДТП, исправив терминологию на своём сайте

На прошлой неделе в Китае произошло ДТП при участии автомобиля Tesla ^[1]. Естественно, новость не попала бы в СМИ, если бы авария не произошла в то время, как машина находилась под управлением функции автопилота.

В данном случае всё было именно так, но владелец авто, Ло Чжень (Luo Zhen), обвиняет производителя в том, что Tesla в рекламе своих авто подаёт данную функция с такой стороны, будто бы это полноценный автопилот, что вводит обычных пользователей в заблуждение. К тому же, на китайском рынке компания использует термин «самоуправляемое вождение», который она избегает использовать в англоязычных странах.

Видимо, от греха подальше Tesla удалила с китайского сайта спорное словосочетание. Правда, представитель компании сообщил, что рассмотрение проблемы расхождения в языках не имеет ничего общего с оговариваемым ДТП. Якобы компания постоянно работает над преодолением языковых барьеров.

Теперь Tesla описывает функцию автопилота фразой из трёх слов — «самостоятельный помощник вождения».

Источник:
Reuters ^[2]

Источник ^[3]