Русский перевод выступления Алекса Ионеску «Сумасшедшая попытка переписать Windows с нуля»

12 ноября 2013 ^[1] года мы опубликовали видео выступления Алекса Ионеску (который известен российской аудитории, в первую очередь, как соавтор книг серии Windows Internals), посвященное операционной системе ReactOS. К сожалению, тогда в нашем распоряжении не было качественных субтитров на английском, а тем более перевода на русский язык. Но теперь, благодаря помощи волонтеров, эти упущения были исправлены. Юзер Black_Fox на сервисе translatedby.com ^[2] создал правильные английские субтитры на основе автоматических субтитров youtube, а сообщество переводчиков ресурса Notabenoid ^[3] перевело их на русский язык.

Переводчики: gste, leha_bot, Goudron ^[4], elnardu, x4fab, music_maniak, rumorukato, AHgpyxA, steven_quartz, jeditobe ^[5], Ctulhu31, RooGLM, peterder72, mariocca

Скачать через торрент ^[6] magnet:?xt=urn:btih:15E110B8DA04E6907FC4AE07C90C180FCE3E590C&dn=ReactOS%20Alex%20Ionescu&tr=udp%3a%2f%2ftracker.openbittorrent.com%3a80%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce


В этой беседе Алекс Ионеску, ведущий разработчик ядра для проекта ReactOS с 2004 года (и недавно вернувшийся после долгого перерыва) расскажет про текущее состояние проекта, который уже прошёл 60000 ревизий в репозитории SVN. Алекс также охватит некоторые цели проекта и методологию разработки и тестирования, являющейся в таком проекте широкомасштабным мероприятием (open-source проект по имплементации всей ОС Windows с нуля!), в содействии с другими open-source проектами (MinGW, Wine, Haku и т.д.).

Алекс расскажет про инфраструктуру, которая позволяет запустить такой масштабный проект операционный системы (при этом без корпоративных ресурсов ресурсов), а также про ежедневные трудности в условиях работы очень распределённой команды и сильного недостатка знаний об устройстве Win32, которые сильно затрудняют набор новых участников. Наконец, Алекс продемонстрирует работу ОС, попробует работу новых игр и приложений, работу в интернете и пр., и, конечно же, покажет пару синих экранов смерти (BSOD).

Алекс также покажет, как новые сборки ReactOS могут быть собраны прямо из Visual Studio, и как можно заниматься отладкой ядра стандартным отладчиком Microsoft WinDBG, проходя по коду практически-ядра-Windows для отладки проблем с реальными драйверами или приложениями. Если позволит время, Алекс коснётся вопросу реверс-инжиниринга функций Windows или драйверов для целей понимания их логики работы, что может помочь с отладкой проблем вне поля использования ReactOS.

Автор: Фонд ReactOS

Источник ^[7]