Чехов жив! Рассказ о новых фишках в переводчике Google

Привет, GT! Все вы знаете, что мы в Google любим отмечать памятные даты. Тематические дудлы ^[1] на главной странице поиска давно превратились в маленькие произведения HTML-5 искусства. Культурные феномены, национальные праздники, научные достижения и другие поводы, чтобы порадовать пользователей или рассказать о каком-либо событии, прочно укоренились в Поиске Google, а теперь приходят и на другие продукты.

Translate.google.com

Скажите, вы часто пользуетесь нашим переводчиком? Помимо перевода сайтов, целых фрагментов текстов и отдельных слов мы научили сервис показывать пользователям тематические карточки, совпадающие с каким-либо событием.

День франкофонов
Например, в марте этого года перевод с французского на английский и с английского на французский язык предлагал пользователям анимированные изображения, соответствующие «крылатым фразам», которые имеют аналоги в другом языке и становятся бессмысленными при дословном переводе.

^{Fr.: quand les poules auront des dents => En.: when pigs fly => Ru.: когда рак на горе свистнет}
Картинки выполнены в одном стиле и показывают «оригинальное» прочтение тех или иных идиом такими, какими они слышатся для французов:

^{Fr.: avoir la patate => En.: being all fired up => Ru.: быть в хорошей форме}

Мы использовали характерные для Франции культурные элементы: багеты, полосатые фуфайки, усы и любовь к романтике. Получились очень милые и понятные любому образы.

Día del Idioma
Для национального праздника Испании (Дня Языка) мы подготовили несколько забавных анимаций с, пожалуй, одним из самых известных миру испанцев. Речь, разумеется, идёт о персонаже Мигеля де Сервантеса Сааведра: Доне Кихоте.

По запросам «приключения», «рыцарь», «дружба», «любовь» и «воображение» — ключевым ценностям произведения — показывались соответствующие анимации:

Скрытый текст

А последняя картинка досталась слову «испанский»:

Все они также наполены солнечным испанским колоритом и характерными деталями.

Чехов жив!

Для наших онлайн-чтений "Чехов жив ^[2]", подготовленных совместно с МХТ им. А.П. Чехова и при поддержке Росскийского Книжного Союза, мы добавили в Google Переводчик несколько карточек, относящихся к событиям и объектам ключевых произведений русского классика.

Однако технологически они намного интереснее, чем их предыдущая версия, использовавшаяся для французского и итальянского языков. Во-первых, фраз, на которые система научилась реагировать, стало намного больше. Если испанская версия понимала шесть «ключевиков», то для великого и могучего предусмотрено срабатывание по 120 уникальным словам.

Во-вторых, самих карточек стало больше (порядка 30 штук). Анимированные изображения не только показывают характерные черты героев пьес и рассказов Антона Павловича, но и приглашают принять участие в театрализованных чтениях «Чехов жив». Не терпится испытать новые возможности?

Где посмотреть?
Для начала можете попросить нас перевести на русский язык, скажем, слово Watermelon ^[3]. Попробуйте простые фразы типа «Привет» или «Я не знаю», названия произведений, характерные для персонажей слова. А остальные наверняка быстро появятся в комментариях. ;)

Вы также можете пройти тест на сайте g.co/chekhov ^[2] и поучаствовать в кастинге на участие в театрализованных онлайн-чтениях «Чехов жив». Заявки принимаются до 10 августа. Лучшие чтецы фрагментов смогут внести свой вклад в литературный марафон ^[4] 25 сентября. Ждём ваших заявок, Geektimes!

Автор: Developers_Relations

Источник ^[5]