Как научиться замечать лексику в видео и фильмах на английском языке

Если вы смотрите фильмы, видео на английском языке не только, чтобы узнать содержание, но и с надеждой выучить новые слова и выражения, то эта статья точно будет вам полезна.

Я буду брать примеры из своего блога ^[1].

Во-первых, для того, чтобы вы могли сфокусироваться на языке, вас не должен отвлекать сюжет, поэтому берите те фильмы, которые вы уже хорошо знаете.

Далее, можете следовать следующему сценарию:

1. Пересмотрите фильм с субтитрами, записывая всю лексику, которую вы не знаете, выражения, которые показались вам интересными и необычными. При этом, лично я, люблю именно смотреть, а не читать скрипт, так как я визуал, и мне нужно видеть реакцию персонажей. Чтобы не тратить сразу по 2 - 3 часа на это, смотрите кусочками по 5 - 6 минут, пропускайте сцены, где герои не говорят.

2. Теперь пора включать критическое мышление ^[2]: из всего материала вам нужно выбрать только ту лексику, которую вы теоретически можете использовать в повседневной жизни или на экзамене. Например, у меня в блоге мы смотрим фильм Дюна, но не полностью, конечно, а по кусочкам. Каждую неделю я выдаю пост ^[3]с видео и лексикой оттуда. Там вы увидите, что часть лексики выведена в glossary перед видео - это лексика, которая может быть нужна для просмотра данного отрывка, но я не думаю, что вы её сможете часто использовать в будущем, а вот то, что я считаю важным с точки зрения использования пошло в сет с карточками слов.

3. Если видите выражение, то записывайте его полностью, например, в моем отрывке мне встретилось словосочетание wreak havoc - сеять хаос. Я думаю, что оно достаточно устойчивое, поэтому я запишу его полностью. Более того, я даже посмотрю на его популярность в книгах на этом сайте ^[4].

4. Записывайте лексику сетами по 7 - 10 слов, больше не надо. Оптимальный объем 7 слов, но это зависит от вашей пластичности.

5. Подумайте, в каких контекстах вы сможете использовать эти выражения. Например, в моем случае:

• My cat wreaked chaos in my kitchen running after a fly.

• My child’s illness wreaked chaos in my schedule: I had to cancel my classes and fritter away a lot of time in the hospital.

• Sudden long breaks wreak chaos on a student’s study plan.

6. Возвращайтесь к своим спискам слов через определенные промежутки, например, через 2 - 3 дня, неделю, месяц.

7. Старайтесь использовать новые выражения везде: 

• общайтесь с иностранными коллегами или друзьями, вставляя эти слова в речь;

• перескажите фильм с этими выражениями; 

• поговорите с собой; 

• переведите что-нибудь с родного языка на английский;

• напишите пост на reddit;

• посмотрите на этом сайте ^[5] или здесь ^[6], где еще используется эта лексика;

• научите кого-нибудь парочке фраз.

При регулярной работе со временем вы и в новых видео будете обращать внимание на интересные выражения, и чем дольше вы будете так работать, тем чаще и охотнее ваш мозг ^[2] будет обращать внимание именно на языковой аспект, не теряя нить повествования.

Если говорить о моем блоге ^[1], то там эта работа более системна: вы каждый день получаете задания на 10 - 15 минут, с помощью которых отрабатывается понимание видео, лексика, аудирование, грамматика, произношение. Сейчас я даю возможность посмотреть один из тарифов бесплатно до 24.08 по этой ссылке ^[7]. Плюс есть бесплатные посты, которые открыты для всех. Если нет времени на полноценные занятия или же хочется большего погружения в язык, то это интересный вариант.

Однако, если вы планируете заниматься самостоятельно, то после того, как вы заметили, выбрали и выучили лексику по вашим сетам, вы можете поработать с ней еще и так, как я говорила в этой статье ^[8].

Ну, и главное - это систематичность. Если вы хотите результат, то придется регулярно заниматься этим, не важно, сами вы это делаете или с чьей-то помощью.