«Верно лошадь батарея скрепка», или что такое надёжный пароль

Всем привет!

Сегодня я хочу перевести не статью и даже не новость, а комикс. Этот комикс короткий, но чертовски объёмный.
Вообще-то это уже стало классикой. Странно, что я не нашёл ни упоминаний о нём на хабре, ни русского перевода.

Восполним этот пробел!

Вот так. Пароль «Верно лошадь батарея скрепка» (в оригинале «correct horse battery staple») надёжнее, чем «Tr0ub4dor&3» — его значительно труднее подобрать, и его проще запомнить, используя ассоциативную память, которая у компьютера отсутствует.

В сети, конечно, есть много споров о том, правда ли это, и вроде как сошлись во мнении, что правда.

Интересно, что есть даже специальный сайт ^[1], позволяющий генерировать такие пароли из нескольких случайных слов (на английском). А для Ruby есть библиотека «battery-staple» ^[2] для генерации паролей.

Ну и ссылка на оригинал: http://xkcd.com/936/ ^[3]

Автор: asolntsev

Источник ^[4]