Как учить иностранный язык из фильмов

Я вам очень советую посмотреть эту видео-презентацию из TED Talk от Chris Lonsdale.

Для тех кто не смотрел или не понял: есть 5 основных принципов и 7 действий которые надо соблюдать чтобы выучить язык за 6 месяцев.

5 принципов

1. Сосредоточься на содержании которое важно именно тебе.
   Значение, Важность, Внимание, Память.
2. Используй твой новый язык в качестве инструмента для коммуникации с первого дня.
3. Если ты понимаешь сообщение, ты автоматически учишь язык. (comprehensible input)
4. Физиологическая тренировка.
   Изучение языка не является агрегацией большого количества знаний.
5. Психологическое и физиологическое состояние.
   Если тебе грустно, ты сердит или расстроен, ты не сможешь учить. Также надо быть толерантным к недопониманию. Если ты попытаешься понять 100%, у тебя ничего не выйдет, потому что ты будешь постоянно расстроен.

7 действий

1. Слушай много.
   Неважно понимаешь ты или нет. Окунись в нужный контекст.
2. Сфокусируйся на понимании смысла.
3. Начни составлять предложения из слов.
4. Учи языковое ядро.
   В английском языке 1000 слов покрывает 85% ежедневной коммуникации.
5. Найди себе языкового родителя.
   • Он будет стараться понять что ты говоришь
   • Он не будет исправлять ошибки
   • Он будет подтверждать что он понял используя правильный язык
   • Он будет использовать слова которые ты знаешь
6. Копируй лицо.
   Надо тренировать лицевые мышцы чтобы правильно выговаривать слова.
7. Прямые связи с ментальными изображениями.
   Используй фантазию и чувства чтобы запомнить слова.

И так, как же это применимо к фильмам?

✓ Сосредоточься на содержании которое важно именно тебе.
Все мы смотрим фильмы и все мы их любим. Если нам нравится содержание — оно автоматически становится для нас важным, если нет — выбери фильм, который тебе действительно интересен.

✓Если ты понимаешь сообщение, ты автоматически учишь язык. (comprehensible input)
Когда мы смотрим контент который нам нравится, мы автоматически хотим понять сообщение, а это заставляет нас запоминать слова.

✓Физиологическая тренировка.
Смотря фильмы, мы не научимся делать правильное произношение, но мы тренируем наш мозг ^[1] распознавать шаблоны и запоминаем произношение. Именно это нам нужно чтобы начать разговаривать и улучшать наше произношение. Многочисленные моменты звучания слов или движения губ и лицевых мышц запишутся в вашей памяти без всякого усилия.

✓Психологическое и физиологическое состояние.
Вся индустрия кинематографа была создана чтобы улучшать наше психологическое состояние. Там все крутится вокруг получения удовольствия и чувств. Учить что-либо в таком окружении и состоянии это лучшее что мы можем сделать.

✓Учи языковое ядро.
Язык используемый в фильмах в основном простой. Это язык который носители языка используют для общения. Некоторые фильмы или сериалы углубляются в более специфические области, например медицина или наука. Это твой шанс также улучшить твой словарный запас в этих более специфических областях.

✓ Прямые связи с ментальными изображениями.
Фильмы умеют это делать великолепно. Они заставляют работать нашу фантазию, они воспроизводят в нас чувства и это именно то что заставляет нас учить.

Lingvo TV

Лучший способ учить с фильмами это включать субтитры и звук на языке который ты учишь. Иногда мы знаем перевод слова, но не распознаем его звучание. Также это подключает визуальную память.

К сожалению у меня всегда была одна проблема. Когда я смотрю фильм, я углубляюсь в действие и чувствую себя частью происходящего. В тот момент когда появляется слово которое я не понимаю, очень тяжело или даже невозможно остановить фильм и пойти смотреть в словарь. Это тот момент где мне всегда казалось что этот метод обучения можно сделать лучше.

Я решил написать программу которая позволит мне переводить слова налету, не останавливая фильм, не теряя контекст и одновременно иметь возможность понимать значение.

И так добро пожаловать на lingvo.tv ^[2]. Оно соединяет твой телефон с твоим браузером на компьютере, где ты запускаешь Netflix или Amazon Video. Твой браузер посылает субтитры из видео на твой телефон. А программа на твоем телефоне позволяет тебе нажимать на слова и получать их перевод.

Ограничения на данный момент:

1. Тебе нужен Google Chrome на компьютере.
2. Тебе нужен эккаунт на Netflix или Amazon Video.
3. Фильмы должны иметь звук и субтитры на языке который ты хочешь учить.

LingvoTV на стадии беты версии, я работаю над тем чтобы убрать эти ограничения. Твой фитбэк будет для меня решающим для того что бы улучшить этот инструмент.

Также я планирую сделать это приложение еще более полезным. Оно будет помогать тебе запомнить новые слова после просмотра фильма, без выделения этому особо много времени или усилия.

Попробуй lingvo.tv ^[2], оно помогает мне каждый день и возможно поможет и тебе!

Автор: kof

Источник ^[3]