Китай: почему нужно обязательно регистрировать товарный знак в стране?

Китайское законодательство, регламентирующее процедуру оформления товарного знака, разнонаправленное и действительно огромное: только по одному континентальному Китаю в базе данных Всемирной организации интеллектуальной собственности несколько десятков документов. 

При этом надо учитывать, что есть еще Макао и Гонконг. Они функционируют немного по иным (также регламентируемым в дополнительных самостоятельных законах) правилам. Особняком стоит Тайвань. Оно и понятно, учитывая непростую историю этого острова-государства.

Как регистрируется товарный знак в континентальном Китае?

Для начала надо понимать: товарный знак по китайскому законодательству — это любое слово, графика, буквы, цифры, трехмерные символы, цветовые сочетания, звуки, комбинации вышеуказанных элементов, способные отграничить (индивидуализировать) товары на рынке (статья 8 Закона «О товарных знаках»).

Нельзя зарегистрировать обозначения:

• Если они сходны с названием государства, национальным флагом, эмблемой, гимном;

• Если они сильно напоминают бренд международной организации;

• Если указывают на официальную маркировку или клеймо проверки (за исключением тех случаев, когда такая бирка разрешена);

• Если в них есть Красный Крест или Красный Полумесяц;

• Если дискриминируется кто-то;

• Если общественность вводится в заблуждение;

• Если есть ущерб социалистической этике.

Процедура регистрации следующая:

1. Организации, граждане или группы лиц подают заявку в профильное ведомство, выбирая нужные для себя категории товаров, на которые распространяется юридическая защита. Предусматривается, что сведения такого рода должны быть правдивыми, точными и полными.

2. Власти проводят экспертизы по представленной заявке. Предлагаемый для регистрации бренд публикуется в специальном бюллетене, который рассылается по всем компаниям и патентным поверенным. Они вправе подать возражения. Если их доводы будут восприняты, в оформлении откажут ^[1].

3. Если претензий к бренду нет, то одобренный властями товарный знак получает ^[2] юридическую защиту на 10 лет.

Средний срок оформления бренда в Китае — 12 месяцев с даты подачи заявления. 

А в Макао и Гонконге действуют другие правила регистрации товарного знака?

Да, они немного иные. Например: 

1. Различаются сроки оформления документов.

В Макао регистрация занимает в среднем от года до двух лет. В Гонконге — от 6 до 12 месяцев. 

Помните, что время юридической защиты оформленного товарного знака в Макао меньше континентального китайского на три года.

2. Макао и Гонконг регистрируют заявки на товарные знаки исключительно через свои собственные системы, тогда как документы на оформление бренда в континентальном Китае можно подать ^[3] как через национальное патентное ведомство, так еще и через ВОИС.

Так зачем же регистрировать свой бренд в Китае?

Если вы действительно хотите вести серьезный бизнес в КНР, то о правовой защите своего товарного знака надо думать заранее, так как в Китае приоритет определяется по факту регистрации ^[4]. 

Проигнорировали это требование? Тогда можете оказаться в ситуации «Арсеньевского молочного комбината». Эта российская компания поставляла на экспорт соседям мороженое «Андрей и Маша». Продукция так понравилась китайцам, что некоторые ушлые зарубежные предприниматели из Поднебесной бросились ее подделывать, демпингуя цены.

В результате российская фирма попросту перестала поставлять свой десерт китайцам, но рынок КНР этого просто не заметил, так как фальсификат полностью заместил оригинальный продукт ^[5].

Второе важное правило, которое следует учитывать. Если выходите на китайский рынок, то оформлять надо не только российское официальное обозначение, но и торговую марку с иероглификой ^[6]. Без этого никак. 

А если мы попали в межгосударственное соглашение, то оформление бренда в Китае нам не нужно?

Нужно. Ъ в 2019 году рассказывал о проблемах некоторых сельхозпроизводителей. Они были включены в межгосударственный протокол, разрешающий доступ российской молочной продукции на китайский рынок. О регистрации своего бренда задумываться не стали. Первая российская компания, вышедшая в КНР, преимущественно интересовалась улучшением качества продукции и дизайном упаковки. Как же были удивлены наши бизнесмены тому, что китайские предприниматели быстро «перехватили» их товарный знак!

СМИ рекомендовали просчитывать: либо выходить ^[7] на ушлых оппонентов, договариваясь о сотрудничестве, либо вести судебные споры.

Кто-нибудь, кстати, в судебных конфликтах по поводу воровства бренда уже участвовал?

Да. Пивоваренная компания, производящая российскую «Балтику», зарегистрировала ^[8] свои права на товарный знак и логотипы с 2001 по 2010 годы. Конкурент (Kuyadom) сначала оформил права на словесное обозначение в 2012, а затем решил подать заявку на регистрацию комбинированного знака. Именно это оформление и вызвало судебные претензии российской корпорации.

Китайский правоприменитель удовлетворил только часть поданного иска: компенсацию взыскивать не стали, но согласились с тем, что подобное копирование незаконно при внесенном в реестры российском бренде.

Какие еще есть риски отказа от регистрации своего товарного знака в КНР?

Производство фальсификата — это не главная проблема для предпринимателей, работающих в Китае. Дело в том, что конкурент, озаботившийся ^[9] более быстрым юридическим оформлением товарного знака, может направить жалобу в таможенный реестр и заблокировать вам ввоз оригинальной продукции на территорию государства. Параллельно «перехватчик» вправе инициировать административное и уголовное преследование своего экономического противника.

Защита от недобросовестных конкурентов только одна — официально оформить. И чем быстрее, тем лучше. Оно, конечно, сложно и превращается в настоящий квест, но с опытными специалистами все получится быстро и качественно. 

Если вы прошли процедуру регистрации через национальное патентное ведомство, то в судах вы точно защитите свой имидж и продукцию от ушлых конкурентов.