- PVSM.RU - https://www.pvsm.ru -
Англоязычная версия Хабра существует уже какое-то время. Все больше пользователей пробуют свои силы в переводе своих русскоязычных статей и написании новых. Я очень много пишу на английском по работе, и вижу некоторые повторяющиеся ошибки, которые не позволяют таким статьям привлекать большое количество читателей.
В этом топике я собрал три простых совета по повышению читабельности хабрастатей и привлечению англоязычных читателей. Надеюсь, будет полезно.
Существуют исследования, доказывающие, что предпочтения носителей разных языков по длительности текстов могут различаться. Безусловно, огромное влияние оказывает и формат текста, а также площадки для его публикации, но определенные тренды выделить можно.
Так если русскоязычная публика – вопреки распространенному мнению – хорошо читает лонгриды и тексты средней длины (в районе 15 тысяч знаков), то для сайтов той же категории (в частности, ИТ) на английском языке более популярными оказываются куда как более короткие статьи – 5-10 тысяч знаков. При этом нельзя и сказать, что все длинные статьи точно никто не читает.
Источник: мое исследование (если интересно — ссылкой могу поделиться в комментах)
Популярность статей разной длины на ИТ-сайте ZDNet.com
Вывод из этого следует такой – если вы уверены в «бомбичности» своего материала, то переводите его как есть. При малейших сомнениях, попробуйте его сократить без потери смысла – это облегчит жизнь читателям.
По статистике, плохая грамматика – один из наиболее раздражающих факторов для носителей языка. Так по результатам опроса [1] ресурса Dictionary.com, в котором приняли участие более 2 млн американцев, около 59% больше в опубликованных онлайн текстах бесят именно грамматические ошибки.
Поэтому если вы не уверены в своей грамматике на сто процентов, и у вас нет возможности привлечь к вычитке текста носителя языка (это идеальный вариант), стоит воспользоваться специализированным софтом. Самый простой способ – установить бесплатное расширение для проверки грамматики прямо в браузер, для этого хорошо подходит экстеншн Textly.AI [2].
Также не повредит облегчить сам язык. На русском для этого часто рекомендуют использовать сервис Главред [3], на английском можно изучить рекомендации инструмента Hemingway [4] – он выделит сложные и очень сложные предложения, которые можно упростить, проставит оценку читабельности.
На данный момент на самом Хабре недостаточное количество зарубежной аудитории, чтобы любой пост на английском имел шансы собрать какое-то внушительное число просмотров. Поэтому нам всем следует помочь любимому ресурсу и стараться привлекать читателей к своему контенту самостоятельно. Сделать это можно с помощью репостов (или как говорят маркетологи «посева») ссылки на свою статью на разных англоязычных ресурсах.
Самое очевидное место для этого – ресурс под названием Hacker News [5]. Это агрегатор ссылок на статьи технологической направленности. Проект запущен одним из самых известных стартап-инкубаторов Y Combinator, его посещают более 13 млн человек.
Главная страница news.ycombinator.com
Хорошие технические статьи имеют все шансы попасть на главную и получить трафик, сравнимый с тем, что на Хабре получают качественные русскоязычные публикации.
Не стоит забывать и Reddit. Это, по сути, агрегатор-соцсеть, разбитый на множество подразделов (сабреддитов) со своей собственной аудиторией. Не во все из них можно публиковать ссылки, где-то разрешены только текстовые статьи, но вы без труда подберете несколько разделов для пиара своей статьи. Сделать это можно с помощью простого запроса в Google вида «технология/ключевые слова из статьи на английском + subreddit»
– вам тут же покажут множество статей с перечислением нужных подразделов.
Несколько полезных сабреддитов для ИТ-публикаций:
Есть куча подреддитов, посвященных маркетингу, управлению проектами, юзабилити и дизайну – реддит покрывает все темы, о которых мы пишем на Хабре. В итоге публикация в Hacker News + несколько тематических сабреддитов вполне может принести несколько десятков тысяч читателей.
Надеюсь советы окажутся полезными, дополняйте материал в комментариях. Если есть вопросы – буду рад ответить на них.
Автор: Александр Лашков
Источник [10]
Сайт-источник PVSM.RU: https://www.pvsm.ru
Путь до страницы источника: https://www.pvsm.ru/kontent/311957
Ссылки в тексте:
[1] опроса: https://www.cbsnews.com/news/survey-generation-lol-most-annoyed-by-grammar-slips/
[2] экстеншн Textly.AI: https://chrome.google.com/webstore/detail/textlyai/ndgklmlnheedegipcohgcbjhhgddendc/
[3] Главред: http://glvrd.ru
[4] Hemingway: http://hemingwayapp.com/
[5] Hacker News: https://news.ycombinator.com/
[6] /r/netsec: https://www.reddit.com/r/netsec/
[7] /r/cybersecurity: https://www.reddit.com/r/cybersecurity/
[8] /r/programming: https://www.reddit.com/r/programming/
[9] /r/opensource: https://www.reddit.com/r/opensource/
[10] Источник: https://habr.com/ru/post/444278/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=444278
Нажмите здесь для печати.