- PVSM.RU - https://www.pvsm.ru -
Очень странно, но долгие годы подряд никто не переводил на русский «Free as in Freedom 2.0» [1] — фундаментальную книгу про Ричарда Столлмана и его крестовый поход против проприетарного ПО, соглашений о неразглашении и других вещей, попирающих фундаментальные человеческие свободы в цифровую эпоху. Время это исправить!
Вот репозиторий проекта на GitHub [2]. Сейчас по ссылке доступна только первая глава.
Да-да, я знаю, что GitHub — это не очень хорошая штука [3] с точки зрения Ричарда. К счастью, не нужно совершенно во всём поддерживать Ричарда, чтобы переводить книги про него :-)
Новые главы планируется выпускать раз в несколько дней, не реже одной в неделю. Release often, release early [4]. Получится что-то вроде живого блога, когда можно раз в несколько дней читать что-то новое.
К сожалению, полный текст на Хабр скопировать нельзя, так как лицензия книги (GNU Free Documentation License 1.3 [5]) несовместима с Соглашением Хабра [6]. Это не проблема FDL или Хабра как таковых, просто мир устроен так, что некоторые задачи всегда вызывают определенные конфликты, и разрешением этих конфликтов нужно заниматься вручную, как в случае этой хабростатьи.
Pull requests временно не принимаются — я считаю книгу авторской работой, которую, как и ядро какого-нибудь фреймворка, нужно вначале написать силами 1-3 людей, и только потом выставлять на суд общественности.
Тем не менее, если кто-то считает, что такая политика перевода неприемлема, он может начать свой собственный перевод или сделать форк моего перевода и поддерживать его в более актуальном состоянии. Это в полне в духе хакерского сообщества и Free Software. Но есть одна большая просьба — при содзании нового перевода указывать, что это перевод непосредственно оригинала, а при создании форка — придерживаться духа лицензий GNU и указывать цепочку авторства. Не считая лицензионной чистоты, это чисто этическая проблема, которая позволяет поддерживать в сообществе дух совместной работы, солидарности и согласия.
Плюс я веду переговоры с издательствами, и возможно, к осени мы увидим печатный вариант книжки.
Приятного чтения!
Автор: Олег Чирухин
Источник [7]
Сайт-источник PVSM.RU: https://www.pvsm.ru
Путь до страницы источника: https://www.pvsm.ru/kopirajt/320975
Ссылки в тексте:
[1] «Free as in Freedom 2.0»: https://en.wikipedia.org/wiki/Free_as_in_Freedom
[2] репозиторий проекта на GitHub: https://github.com/olegchir/freeasinfreedom-ru/blob/master/1-ForWantOfAPrinter.md
[3] не очень хорошая штука: https://lists.gnu.org/archive/html/discuss-gnustep/2015-12/msg00182.html
[4] Release often, release early: https://en.wikipedia.org/wiki/Release_early,_release_often
[5] GNU Free Documentation License 1.3: https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3.en.html
[6] Соглашением Хабра: https://account.habr.com/info/agreement/?hl=ru_RU&_ga=2.172849888.257464116.1560108081-1823613276.1549716578
[7] Источник: https://habr.com/ru/post/456258/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=456258
Нажмите здесь для печати.