Предложение по улучшению: переводы

Вдохновлённый сегодняшним обновлением (и оперативностью последовавшего за ним багфикса), я хотел бы обратить внимание Хабра на еще одну давнюю беду интерфейса — обозначение топиков-переводов. Да, сейчас они выделяются значком , но этого значка никто не видит, не замечает, не понимает и не одобряет. Вследствии чего возникают обвинения в плагиате, требования указания авторства, упрёки в непонимании интерфейса Хабра, слив топикакармы авторакармы обвиняющего, ненужные оправдания и глупые отгавкивания — в общем, сплошной негатив.
Это происходит фактически в каждом топике-переводе. Вот пару ссылок с примерами:

1 ^[1], 2 ^[2], 3 ^[3], 4 ^[4], 5 ^[5], 6 ^[6], 7 ^[7], 8 ^[8], 9 ^[9], 10 ^[10], 11 ^[11], 12 ^[12], (можно продолжать до бесконечности)

Предложение: давайте выделять топик-перевод явно, словом «перевод», которое можно писать так, как сейчас пишется «из песочницы».

Это не сломает общий дизайн сайта, потребует 15 минут на реализацию и сэкономит десятки человекочасов обливания друг друга грязью в комментариях.

Заранее спасибо.

P.S. Второе предложение — считать правильно количество символов в посте и не показывать сообщение «В Вашем посте 1920 символов, нужно поставить хабракат», если в посте реально всего 960 значащих знаков, а остальное — это ссылки и картинки (текст их тегов пользователю виден не будет и не должен учитываться в общем количество знаков), а то вот получаются такие глупости в оформлении топиков, как у данного, когда хабракат поставить нужно, а писать после него нечего.

Автор: tangro