Загадочный случай в нью-йоркском метро

в 5:47, , рубрики: reddit, загадка, криптография, переводы, шифр, метки: , ,

Загадочный случай в нью йоркском метро

Доброе утро, дорогие читатели!

Сегодня на Reddit'e появился следующий, на мой взгляд весьма любопытный, пост. Предлагаю вам его перевод:

Дорогой Reddit,

Я работаю в Нью-Йорке, и сегодня со мной произошел довольно необычный случай.
Еду я значит в метро из центра города в деловой район, вагон поезда, как водится, набит людьми под завязку.
Смотрю, а мне улыбается какой-то мужик в помятой одежде.
Я сразу, конечно, не придал этому большого значения, как вдруг, на пути к выходу, этот самый мужчина протягивает мне 50 баксов вместе с какой-то запиской.
Пока я раскрывал от удивления свой рот, мужчина из поезда уже вышел.
Ниже предлагаю вам фотографии лицевой и обратной сторон той самой записки.

Лицевая сторона записки:

Загадочный случай в нью йоркском метро
Обратная сторона записки:

Загадочный случай в нью йоркском метро

Весь день я эту записку рассматривал, но, разумеется, так и не понял что к чему. На вид это обычный квадратный листок бумаги размером 3 на 3 дюйма без каких либо тиснений или водяных знаков. Почти весь он от руки разчерчен. В клетки, без какой-либо видимой для меня логики, внесены буквы, цифры и еще какие-то закорючки.
Может быть, я зря все это тут расписываю и выкладываю, и это был просто очередной нью-йоркский сумасшедший, но я мне все же очень интересно узнать, может кто-нибудь на Reddit'е уже сталкивался с похожей ситуацией. У кого из вас есть какие-то идеи относительно того, что говорится в этой записке, хотя может там ничего и нет.

UPD: Сейчас приехал к своему другу в Нью-Джерси. Я не ожидал, что этот пост так всех заинтересует, но вижу, что большинство в комментариях к посту пишет, что это какой-то шифр. Это было первое, что мне пришло в голову, но у меня ничего так и не вышло. Другие, я смотрю пишут, что банкнота в 50 баксов тоже должна быть какой-то особенной, так вот, единственное, что я заметил на ней необычного, так это цифру «7», которая была написана у нее с оборотной стороны, но как это соотносится с запиской мне не понятно. Сфоткал ее на телефон:

Лицевая сторона банкноты:

Загадочный случай в нью йоркском метро
Обратная сторона банкноты:

Загадочный случай в нью йоркском метро

Вечером меня здесь не будет, но ближе к ночи я сюда обязательно загляну.

UPD2: Лицевойая сторона банкноты как будто немного затененная, вдруг это тоже имеет некий смысл…

Не спешите переходить по ссылке на первоисточник, так как там уже есть решение.
Если же вы все-таки туда заглянули, то, пожалуйста, не торопитесь это решение здесь выкладывать, пусть люди поотгадывают.

Все замечания по переводу (это я тут делаю впервые) и ошибки, присылайте, пожалуйста, в личку.

Автор: van_gogh

* - обязательные к заполнению поля