Получилось так что я купил книжку на английском, в Австралии (автор оттуда и там она дешевле в 3 раза чем у Гугла), но прочитать не смог, очень богатый мир , много странных слов, начал терять контекст истории, читал по 2 страницы в день. Затем на ТГ канале Акимова попалась ссылка на прототип агента по переводу текста , со сслыками в итоге на научные работы и т.д., обрадовавшись полез на гитхаб искать форки и конечно готовую софтину , но почему то она не случилась. спустя два года появились платные сервисы, но не опенсорсная поделка, и я решил собрать хотя бы MVP чтобы проверить идею самостоятельно, потом написатьЧитать полностью »
Рубрика «переводы»
Переводим fb2 книжки, с нейронками, для себя
2025-09-14 в 18:15, admin, рубрики: CUDA, fb2, llm, llm-модели, llm-приложения, python, sci-fi, spacy, перевод, переводыAI-first компании развиваются быстрее и действуют иначе. Перевод колонки издания WSJ
2025-02-07 в 14:48, admin, рубрики: AI, artificial intelligence, ИИ, искусственный интеллект, переводы, стартапы
В отличие от уже устоявшихся фирм, эти стартапы рассматривают искусственный интеллект как отправную точку. Большинство компаний вынуждены внедрять генеративный ИИ как дополнительное решение, но немало молодых предприятий изначально ставят ИИ во главу угла.
Машинный перевод нейросетками: несколько приёмов чтобы улучшить качество
2024-10-23 в 12:13, admin, рубрики: chatgpt, нейросети, переводыМеня немного удивила статья уважаемых специалистов по локализации, сравнивающая различные движки перевода. По-моему, и гугловский, и яндексовский переводчики, и даже DeepL уже полгода как списаны в утиль и представляют исключительно исторический интерес.
Перевожу в последнее время только нейросетями и часто даже при наивном подходе получаю нормальные результаты. Наивный подход - это зайти в ChatGPT и написать "Please translate `大型アプデ！セルフレジの導入で大富豪となったスーパーマーケット経営ゲーム` from Japanese to English".
Чудесное совпадение или плагиат в квадрате? Хабр, ну как же так!?
2024-09-08 в 14:03, admin, рубрики: авторство текстов, авторы хабра, воровство контента, контент, переводы, плагиат, плагиат в квадрате, статьи, хабрНа Хабре периодически появляются разгромные статьи на тему, какой нынче Хабр стал «плохой», «злой», «корпоративный». О том, что он совсем «не тот, что прежде», «скатился» и вообще «пробил дно». Вы, наверное, также помните проникновенные посты в духе «Прощай, Хабр». Многие хорошие люди покинули сайт, и на то были веские основания.
Lingtrain. Приложение для создания мультиязычных книг и параллельных корпусов
2022-12-17 в 12:01, admin, рубрики: natural language processing, open source, веб-приложения, изучение языков, иностранные языки, искусственный интеллект, Компьютерная лингвистика, машинное обучение, нейросети, параллельные корпуса, переводы, Программирование, языковые модели
Хочу показать, как создать мультиязычный параллельный корпус и книги при помощи моего пет-проекта, которым я занимаюсь несколько лет.
Для примера возьмем 10 редакций "Мастера и Маргариты" Михаила Булгакова (ru, uk, by, en, fr, it, es, de, hu, zhЧитать полностью »
Вот почему вам стоит использовать оператор Walrus в Python
2022-09-15 в 9:55, admin, рубрики: python, walrus, Блог компании МойОфис, мойофис, оператор, переводы, Программирование, Совершенный код
Выражение присваивания (также известное как оператор walrus) — это функциональность, которая появилась в Python недавно, в версии 3.8. Однако применение walrus является предметом дискуссий и множество людей испытывают безосновательную неприязнь к нему.
Интервью с Vert Dider — о проекте, современном научпопе, заработке на научной популяризации и не только
2021-12-01 в 12:25, admin, рубрики: Vert Dider, интервью, Научно-популярное, переводы, переводы видео, переводы с английского, популяризация, популяризация науки, Россия, Социальные сети и сообществаРедакции Хабра удалось побеседовать с представителями российского проекта Vert Dider — главным редактором Еленой Смотровой и координатором переводчиков и редакторов Алексеем Маловым. Мы обсудили не только развитие Vert Dider, но и общий взгляд на положение научной популяризации в России, проблему качества публикуемых материалов, монетизации и не только.
Почему книга Эндрю Таненбаума «Архитектура компьютера» вредна для образования
2021-11-14 в 18:23, admin, рубрики: fpga, архитектура компьютера, критика, кэширование, литература, микроархитектура процессоров, образование, операционные системы, переводы, Профессиональная литература, Процессоры, системное программирование, таненбаум, Электроника для начинающихЮноше, обдумывающему электронику. Ключи к материалу для самостоятельного изучения
2021-02-20 в 7:06, admin, рубрики: zettelkasten, литература, переводы, Производство и разработка электроники, Профессиональная литература, схемотехника, учебники, Учебный процесс в IT, электроника, Электроника для начинающихПеревод учебника «Искусство схемотехники» пополнился Частью 3, в которой разбираются полевые транзисторы. Книга приобрела целостный, хотя всё ещё не окончательный, вид. На данный момент отсутствуют три части — 11 («Программируемая логика»), 14 («Компьютеры, контроллеры и шины данных»), 15 («Микроконтроллеры») — и таблицы. Таблицы отложены до завершения перевода (там почти одни цифры, с которыми можно ознакомиться и в оригинале), а остающиеся темы при всём уважении к авторам лучше изучать по другим источникам. В анонсе перевода среди жалоб на несовершенство мира была высказана мысль о необходимости грамотного руководства освоением нового материала. Здесь предлагается метод изучения, рационализирующий данный процесс и некоторые соображения о повышении КПД знаний, относящиеся к системе Цеттелкастен.
Читать полностью »
Отложенная смерть или как похоронить перспективу своей ленью
2020-05-11 в 17:02, admin, рубрики: cool story, аниме, визуальные новеллы, Игры и игровые приставки, переводы
Кота с лампой – нет, держите мотылька.
Велика вероятность того, что не каждый из читателей знаком с понятием «визуальная новелла», а если и знаком, то уже пишет в комментариях восклицание по типу: «Снова эти виабушники на хабре!». Но если вам просто интересно прочитать историю одного недо-переводчика с небольшими навыками программирования и большими амбициями, то я вам её поведаю.