Lua — это, пожалуй, мой любимый "маленький язык", с низкой когнитивной нагрузкой и простотой в изучении и использовании. Он встроен во многое ПО, такое как Redis, NGINX через OpenResty и Wireshark (прим. перевод.: и многие другие). Он также используется в качестве скриптового языка в таких играх, как World of Warcraft и Roblox через Luau (прим. перевод.: Читать полностью »
Рубрика «изучение языков»
Lua: маленький язык, который смог
2023-05-29 в 19:27, admin, рубрики: Lua, redis, для души, для начинающих, изучение языков, Программирование, разработка, Софт, языки программированияКитайский язык очень сложный. Мы сделали для него перевод видео
2023-04-17 в 7:01, admin, рубрики: Блог компании Яндекс, браузеры, дубляж, изучение языков, искусственный интеллект, китайский язык, команда яндекс.браузера, машинное обучение, перевод, синхронный перевод
Привет, меня зовут Артур Яковлев, я делаю голосовой перевод видео в Яндекс Браузере. Примерно с лета я работаю над тем, чтобы научить Браузер переводить с китайского на русский. Почему мы посчитали это важной и интересной задачей? Дело в том, что китайская часть интернета содержит значительное количество видеоконтента, который за пределами страны почти не смотрят.
Множество диалектов, влияющие на смысл тоны и грамматические нюансы — ряд особенностей китайского усложняют разработку распознавания речи. Сейчас я коротко расскажу читателям Хабра о трудностях языка и объясню, как мы их преодолели.
Читать полностью »
Пишем свой личный Duolingo на минималках
2023-04-09 в 16:09, admin, рубрики: python, английский язык, изучение языков, иностранные языки, ПрограммированиеПривет, меня зовут Емельянов Михаил, я Python-программист и я хотел бы показать вам свой небольшой «проект выходного дня» — Flywheel, микро-платформу для изучения иностранных языков — смесь Duolingo и Anki, программу, которая может помочь вам правильно писать на английском. Flywheel доступен в исходниках, лежит на GitHub.
Как вы, возможно, знаете, обобщенное знание иностранного языка можно разложить на четыре относительно независимые составляющие: чтение, письмо, слушание и говорение. К сожалению, тренировка одной из этих способностей не будет напрямую отражаться на остальных компонентах, поэтому, например, развивая навык чтения, мы достаточно опосредованно влияем на навык письма. Flywheel — «точилка» именно для письменного английского.
Если вы когда-нибудь пользовались Duolingo, то имеете представление о формате, в котором будет идти обучение. Последовательность проста: вот тебе фраза, переведи её на другой язык; программа запомнит, когда ты в последний раз переводил ту или иную фразу и насколько успешно у тебя это получилось; в зависимости от правильности ответа будет определено время, когда тебе нужно задать эту же фразу еще раз. В целом, на мой взгляд, как сам Duolingo, так и используемый им подход — просто гениальны. Но… Есть нюансы, которые несколько портят впечатления от процесса учёбы, и именно для их устранения я и задумал Flywheel.
Как создание бинарного классификатора открыло ящик Пандоры в стандартах владения английским языком
2023-03-12 в 11:05, admin, рубрики: deep learning, natural language processing, python, английский язык, бинарная классификация, датасеты по английскому языку, изучение языков, искусственный интеллект, машинное обучение, нейросеть, носители языкаВладение английским языком принято оценивать по системе CERF (Common European Reference Framework), состоящей из шести уровней, где уровень A1 – начинающие, а уровень С2 – профессионально владеющие иностранным языком. Международный уровень С2 часто позиционируется как “уровень образованного носителя”, и получение соответствующего сертификата зачастую является либо заветной мечтой, либо предметом гордости преподавателя-лингвиста.
Единица информации vs Понятие, или Огонь Вавилона
2023-01-25 в 17:24, admin, рубрики: английский, английский язык, английский язык изучение, единороги, изучение языков, иностранные языки, курсы английского, лингвистика, русский язык, Читальный залГрусть
Замечали, как разнообразные должностные лица, сотрудники учреждений, когда пытаешься с ними проконсультироваться, часто раздражаются, если вам не удалось после двух фраз разобраться в их профессии или внутренних процедурах так же хорошо, как разбираются они сами? Они занимаются этими процедурами изо дня в день, им кажется, что всё до безобразия элементарно.
Менеджер, через которого я взаимодействую с арендодателем:
Читать полностью »
Книги по SQL: что почитать новичкам и специалистам
2023-01-25 в 12:23, admin, рубрики: sql, Блог компании Selectel, изучение языков, карьера, Карьера в IT-индустрии, книги, новички, полезные ресуры, развитие
SQL — декларативный язык программирования, который используют для описания, изменения и извлечения информации в реляционных базах данных. Язык структурированных запросов популярен у программистов, разработчиков и администраторов баз данных. В этом обзоре собрали 6 книг, которые помогут на старте изучения SQL и при углублении в тему.
Читали ли вы какие-нибудь из них? Или, может, вы можете дополнить этот список? Делитесь в комментариях!
Читать полностью »
Обучение английскому по методу Арктуруса Менгска, или почему Старкрафт такой крутой
2023-01-22 в 5:47, admin, рубрики: Starcraft, Игры и игровые консоли, изучение языка, изучение языков, старкрафтКогда мне было 13 лет и я играл в Старкрафт, я был поражён тем, насколько “погружабельной” была эта игра. Даже при том, что я не понимал, что говорят в видеовставках, я был полностью в игре. Я прекрасно помню тот день, когда я впервые увидел вот это видео:
Как запоминать иностранные слова
2023-01-15 в 16:16, admin, рубрики: английский, английский язык, единороги, изучение языков, иностранные языки, курсы английского, лингвистика, русский язык, Читальный залНа инязе (!) меня называли «ходячий словарь»: в досмартфоновую эпоху я уверенно справлялся с этой функцией при вполне средней памяти. Сейчас перечислю несколько приёмов, которые лично мне очень помогли.
Люди запоминают информацию по-разному, зависит от индивидуальных особенностей, и преподаватели тут особо не помогут. Не верьте рекламе, никаких универсальных методик запоминания не существует, каждый должен изучить работу своей памяти самостоятельно. В целом наша способность запоминать опирается на 2 столпа:
-
эмоции (у него сложная фамилия, но я запомнил легко: она забавно звучит);