Рубрика «английский язык»

Про аудирование-2

Что-то вроде постскриптума к первой части. Мысли немного повторяются, сорри, но уже в более конкретной форме: общественный запрос.

В первые годы изучения языка, курьерствуя в бюро переводов, я смотрел на переводчиков, как на богов, у которых уже есть то, до чего мне ещё пахать и пахать. Я очень неправильно всё понимал.

Начальник отдела переводов: «Я вообще фильмы только на английском смотрю».
Что слышу я: «Понимаю фильмы на английском почти так же легко, как фильмы на русском».

Переводчица:Читать полностью »

Нужен ли преподаватель иностранного языка?

2026-02-03 в 17:10, admin, рубрики: английский язык, курсы английского, лингвистика, репетитор, репетиторство, самообразование, саморазвитие

В среде рок-музыкантов есть поверье: преподаватель не нужен, потому что в сети полно слитых видеокурсов. В реальности правильную постановку рук для игры на инструменте может дать только преподаватель, и эта правильная постановка важнее, чем навороченные пассажи. Рокеры возражают: «Блин, да весь смысл в том, чтобы сыграть то, что хочется! Какая разница, как у тебя руки стоят??»

Читать полностью »

Почему в английском СТОЛЬКО слов, и как носители с этим справляются

2026-01-26 в 17:17, admin, рубрики: английский язык, иностранные языки, курсы английского, лингвистика, преподавание, самообразование, самообучение, саморазвитие

Пишут, что в греческом и арабском технически ещё больше, но с оговорками (что считать словом и т.п.)

1. В 1066-м году Вильгельм Завоеватель захватил британские земли и получилась такая ситуация: всё начальство – французы, говорят на французском; местные – на своих языках. Французов ассимилировали, связь с Францией у них фактически оборвалась. Но английский впитал в себя огромную часть французского языка. Эти слова стали литературными синонимами, их до сих пор используют в образованных кругах + в школах и вузах французский учат как иностранный – это тоже не даёт французским словам устаревать.

2. Читать полностью »

Языковая среда и носители. Неочевидные моменты

2026-01-19 в 17:18, admin, рубрики: английский язык, испанский язык, китайский язык, курсы английского, лингвистика, немецкий язык, русский язык, самообразование, саморазвитие, французский язык

Периодически читаю комментарии в духе «Разница между Past Simple и Present Perfect – простая грамматическая тема, в школьной программе нормально даётся, или у вас школы какие-то не такие были». Это неправда. Тема тяжелейшая. Не бывает людей, которым она даётся легко. Нередко в ней путаются даже выпускники ИнЯзов. Например, в ситуациях, когда оба времени возможны. Пока есть слова-маркеры (when, just, already) – всё более-менее. Без них плывут, потому что плохо понимают саму суть.

Есть мнение, что занятия по иностранному языку на русском ведут только преподаватели с низкой квалификацией. Английский надо преподавать на английском!

Читать полностью »

На «вы» к собаке и на «ты» к Богу: почему обращения в английском такие странные

2026-01-19 в 14:40, admin, рубрики: английский язык, занимательно, история

Об этой фразе еще поговорим в конце статьи

Читать полностью »

Что мешает вам видеть и исправлять ошибки в английском языке?

2025-11-06 в 9:26, admin, рубрики: английский, английский обучение языки, английский онлайн, английский по скайпу, английский язык, английский язык изучение, английский язык онлайн, английский язык самообразование

Когда у вас нет помощи квалифицированного учителя, поддержки умных советчиков на форумах или обратной связи от образованных носителей языка (о нюансах использования ChatGPT, Grok, Gemini будет отдельная статья), вам приходится осваивать методы самоисправления (СИВИАЯ33).

Необходимо очень чётко осознавать 4 разных состояния ума:

Состояние, когда вы точно что‑то знаете (+1) (столица России)
Состояние, когда вы точно чего‑то не знаете (-1) (название самого большого магазина в Bakile)
Состояние, когда вы помните, что вроде бы это знали, но забыли, и пытаетесь вспомнить (+0.5)
Читать полностью »

Почему «думать на английском» — это миф, в который все верят

2025-10-22 в 10:57, admin, рубрики: английский язык, английский язык онлайн, английский язык самообразование

«Надо думать на английском!»

«Как только начнёшь думать на английском, сразу заговоришь!»

«Перестань переводить в голове, просто думай на нём!»

Сколько раз ты слышал эти советы от блогеров, репетиторов и даже от своих друзей, которые «уже в теме»? А сколько раз сам пытался привить себе эту мысль?

Читать полностью »

Как я переводил с английского документ от 1704 года без ChatGPT

2025-10-12 в 12:41, admin, рубрики: chatgpt, english, ocr, английский язык, документы, интересно, история, копирайтинг, недвижимость, перевод

Сначала был звонок. «Здравствуйте, мне нужно перевести документ с английского на русский. Только он не совсем обычный». Разберемся, подумал я. А вечером увидел на почте это.