Всем привет!
Думаю, многим из тех, кто решил покорять литературу на английском, знакома эта ситуация: читаешь книгу (в моем случае - на читалке Kindle), честно выделяешь незнакомые слова, думая: «Вот дочитаю главу, выпишу их и выучу».
Но есть загвоздка)
В реальности, по крайней мере в моём случае, файл My Clippings.txt со всеми хайлайтами превращается в кладбище забытых слов. У меня этот файл разросся до каких-то неприличных размеров.
Сначала был звонок. «Здравствуйте, мне нужно перевести документ с английского на русский. Только он не совсем обычный». Разберемся, подумал я. А вечером увидел на почте это.
Я прожил в Новой Зеландии больше 8 лет уже. На русском я разговариваю где-то раз в месяц, поэтому если допущу ошибки, прошу меня не винить.
«Какие учебники выбрать: на русском или английском?»
«А есть универсальный, чтобы все правила были в одном месте?»
«А разве учебники – не прошлый век? Не проще на курсы записаться?»
«Я вообще думаю, что учебники – это скучно. Надо искать самому что попадётся»
Сколько всего разного и интересного я постоянно слышу вокруг…
Для начала отвечу на парочку последних реплик, написанных выше 👆🏻:
Я написала и запустила продукт — тренажёр грамматики английского языка. Зачем я это сделала, если уже есть куча приложений, в т. ч. бесплатный в данный момент duolingo?
Если кратко — то я его сделала потому, что лично мне его не хватало! Несколько лет искала простое приложение-тренажёр, с которым можно будет отрабатывать грамматические паттерны языка, где не будет никаких лишних действий и кликов, зато будут изолированные упражнения со множеством повторов и доведение до автоматизма.
При переводе текста переводчик должен не только свободно владеть обоими языками, но и иметь глубокое понимание нюансов и тонкостей каждого из них. Точный выбор слов может оказать значительное влияние на общий смысл текста. Вот почему важно подходить к переведенным текстам с критическим взглядом и понимать, что они могут не полностью отражать первоначальный смысл или намерения автора.
Фраза «потерянное при переводе»Читать полностью »
Довольно часто можно столкнуться с жалобами на нелогичность, противоречивость английского языка. Например, одно и то же слово может иметь абсолютно противоположные значения, написание слов не всегда соответствует их произношению, слова с аналогичным написанием произносятся по-разному и пр.
У многих изучающих английский язык рано или поздно возникает вопрос: "Как научиться говорить на английском?"
Чтобы научить человека плавать, можно использовать два подхода: экстремальный (бросить человека в воду, пусть учится) и "классический" (прежде чем плавать в реальном водоёме на глубине, отрабатываются базовые техники и навыки на суше).
Меня зовут Юля, и я преподаю бизнес-английский язык как индивидуально, так и в корпоративном формате. Простыми словами, я помогаю подготовиться к собеседованиям, общаться на ежедневных встречах, эффективно общаться в команде и уверенно презентовать новые фичи. Мои клиенты — это компании, которые стремятся обучить своих сотрудников английскому, а также просто ребята, желающие подготовиться к собеседованию или улучшить свои навыки общения после трудоустройства в англоязычную компанию.
