Здравствуйте
В этой статье я бы хотел рассказать о проекте над которым я работаю. Это сервис для эффективного чтения текстов на иностранных языках, а также для совместного чтения, обмена опытом и помощи друг другу в изучении языков.
Рубрика «изучение языков» - 20
WexLang — как я создал проект мечты для изучения английского языка
2019-08-04 в 13:25, admin, рубрики: английский, английский язык, изучение иностранных слов, изучение иностранных языков, изучение языковПсихология Звукового Зрения. Светлана Лебедева рассказала, как учат людей новому способу восприятия
2019-07-29 в 13:53, admin, рубрики: vIOCe vision, Биотехнологии, будущее здесь, восприятие, замена зрению, звуковое зрение, зрение, изучение языков, инвалиды, искусственное восприятие, Киберпанк, Научно-популярное, реабилитационная индустрия, реабилитация, Светлана Лебедева, слепые«Темнота тоже бывает красивой – когда в ней прячется свет» (с)
Сергей Лукьяненко «Мальчик и Тьма»
Выучить незнакомый язык под силу каждому, будь то иностранный, жестовый или какой-нибудь язык программирования. Кто-то будет осваивать его несколько месяцев, кому-то потребуется полжизни. А вот выучить новый язык и затем создать рабочую методику для обучения ему других людей сможет только профессиональный лингвист. Для этого даже самому талантливому полиглоту потребуются годы практики и кропотливой работы.
Наша сегодняшняя героиня сделала это за два месяца.
Светлана Лебедева – методист и исследователь команды vOICe vision, один из авторов и разработчиков Звукового Зрения.
Читать полностью »
Изучаем английский: 9 идиом в американском стиле
2019-07-29 в 11:58, admin, рубрики: английский язык, идиомы, изучение английского, изучение языков, перевод
Для того, чтобы освоить иностранный язык на уровне, близком к носителю языка, да и хотя бы просто лучше прочувствовать его, не обойтись без идиом. Английский здесь не исключение – умение к месту использовать идиомы, устойчивые выражения или фразовые глаголы сделает вашу речь на этом языке куда более яркой и поможет произвести хорошее впечатление.
Проблема в том, что идиом в этом языке довольно много, при этом трудно разобраться в том, какие относятся к Британской версии английского, а какие – к используемой в США. Я нашла интересный пост с подборкой интересных идиом в американском стиле и подготовила его адаптированный перевод. Читать полностью »
На какие языки переводить свою игру в 2019
2019-07-26 в 14:04, admin, рубрики: игры, изучение языков, локализация, перевод, разработка игр, русский язык, Читальный зал, языки
«Игра хорошая, но без русского языка ставлю единицу» – частый отзывов в любом сторе. Учить английский, конечно, хорошо, но может помочь и локализация. Перевел статью, на какие языки ориентироваться, что переводить и стоимости локализации.
Сразу ключевые тезисы:
- План-минимум перевода: описание, ключевые слова + скриншоты.
- Топ 10 языков для перевода игры (если она уже на английском): французский, итальянский, немецкий, европейский, испанский, упрощенный китайский, бразильский португальский, русский, японский, корейский, турецкий.
- Наибольший трехлетний рост показали турецкий, малайзийский, хинди, упрощенный китайский, тайский и польский языки (по данным LocalizeDirect).
- Перевод на языки FIGS+ZH+ZH+PT+RU – «новый черный» в локализации.
7 полезных сайтов и приложений для изучения английского
2019-07-17 в 13:07, admin, рубрики: английский язык, изучение английского, изучение языков, полезные приложения, полезные сайты
Интересный факт – 20% населения планеты хотя бы на каком-то уровне говорит на английском языке, а его носителями являются всего 5% населения. При этом, этот язык – пожалуй, главный в интернете. По статистике, на нем написано 55,5% всего размещенного онлайн-контента.
Так что для того, чтобы иметь доступ к огромному количеству информации, нужно учить английский. Лично мне бороться с прокрастинацией всегда нелегко, а летом это делать еще труднее. На полноценные занятия силы воли не хватает, однако есть приложения и сайты, на которых можно учить слова и грамматику в более легком режиме. Я нашел статью с подборкой таких ресурсов и подготовил ее адаптированный перевод.Читать полностью »
Дорога ярости: путь разработчика биллинга
2019-07-13 в 16:19, admin, рубрики: биллинг, биллинговые системы, изучение языков, Лайфхаки для гиков, образование в ит, путь программиста, разработка, разработка по, Учебный процесс в ITУ управленца компании-разработчика биллинга есть два пути построения команды. Первый – набрать уже готовых «сеньоров» и непрерывно создавать такие условия работы, чтобы они использовали навыки и опыт по максимуму, развивались и при этом не передрались. Второй – создать команду из микса новичков, «мидов» и профи, чтобы те общались, влияли друг на друга, учились и росли внутри компании. Я против замкнутого круга а-ля «нет опыта – нет работы – нет опыта» и не вижу проблемы в найме начинающего разраба. В Forward Telecom давно действует стажерская программа, которая стала трамплином карьеры для многих работающих сотрудников.
Сейчас расскажу, как я вижу путь развития разработчика биллинга, и в какой последовательности нужно осваивать профессиональные навыки.
Читать полностью »
5 распространенных ошибок начинающих программистов на Python
2019-07-05 в 9:27, admin, рубрики: python, изучение языков, Карьера в IT-индустрии, карьера программиста, ошибки программистов, Программирование, разработка, советы начинающимВ первые дни работы программистом на Python все мы сталкиваемся с разными типами багов в нашем коде, которые после нескольких болезненных часов в StackOverflow оказываются не багом, а фичей Python'а. Ниже приведены 5 самых распространенных ошибок, которые делают большинство начинающих программистов на Python. Давайте немного о них узнаем, чтобы сэкономить несколько часов, задавая вопросы на страницах и в группах в Facebook.
Читать полностью »
5 браузерных расширений для работы с текстом на английском языке
2019-07-01 в 16:14, admin, рубрики: Google Chrome, Mozilla Firefox, английский язык, изучение языков, интернет-маркетинг, контент-маркетинг, работа с текстом, расширения для браузера, Расширения для браузеров
Всем привет! Я продолжаю делиться своими профессиональными наработками в теме работы с англоязычными текстами. Сегодня речь пойдет о том, какие браузерные расширения можно использовать, чтобы облегчить создание качественных материалов и научиться писать на английском лучше. Поехали!Читать полностью »
Ломаем игру на память: целый детектив
2019-07-01 в 6:58, admin, рубрики: Блог компании Мосигра, изучение языков, настольная игра, Пора спать, разработка игр, язык
Эта игра не давала нам покоя несколько месяцев. Правила очень простые: надо выкладывать карточки с картинками и придумывать сказку. Потом вспомнить её.
Простая штука на запоминание, подумали мы. Сто раз в такое играли, и всё наше образование просто вопит, что сейчас будет просто.
Три месяца. Три долбанных месяца прошло, прежде чем мы почти научились выигрывать. По пути нам пришлось поднять переводы «Войны и мира» и вообще узнать много нового о длине слов в разных языках. Заодно дошли до психолингвистов. И решили для себя давний вопрос про длину сообщения в русском и английском.
Спойлер: русский язык в среднем (на длинных фразах) не длиннее английского. И вообще все языки примерно одинаковы по скорости передачи информации — по крайней мере, так нам сказали в РАН. Но сразу сказали, что цитировать их нельзя, потому что исследования нет, и где-то рядом ходит РЕН-ТВ. Тут очень кстати пришёлся релиз английской версии Хабра с переводами — так мы быстро нашли базу эквивалентов.
Но давайте с самого начала.
Читать полностью »
Учеба на частного пилота в Средиземье: переезд и жизнь в новозеландской деревне
2019-06-26 в 15:45, admin, рубрики: it-эмиграция, авиация, изучение языков, небо, образование за рубежом, полеты, самолеты
Всем привет!
Хочется поделиться довольно необычным опытом и дополнить замечательную статью bvitaliyg о том, как прийти в небо и стать пилотом. Расскажу о том, как я уехал в новозеландскую деревню под Хоббитоном, чтобы сесть за штурвал и научиться летать.
Читать полностью »