Нихао! Меня зовут Лера, и этот текст я подготовила для команды спецпроектов МТС Диджитал. В нем подробно расскажу, как начала учить китайский, и поделюсь лайфхаками, которые помогают мне на этом пути. Возможно, мой опыт убережет вас от необдуманных трат, лишних действий, стресса и застревания на месте.
Рубрика «изучение языков» - 3
Китайская грамота: как выучить язык Поднебесной и насколько он в действительности сложен
2025-02-02 в 8:00, admin, рубрики: изучение языков, китай, китайский язык, языкОцените мой инди-стартап для чтения книг в оригинале. Что думаете?
2025-01-16 в 3:45, admin, рубрики: progressive web app, pwa, startup, изучение языков, инди-разработка, параллельные переводы1 Приложение Канделибра — 2 Недостатки существующих решений — 3 Сценарий использования — 4 Попытки отыскать целевую аудиторию — 5 Мечты и амбиции — 6 Любопытные проблемы — 7 Заключение
Делюсь своим опытом создания инди-приложения. Читателю может быть интересно подумать над необычной задачей, пофантазировать вместе со мной.
Слово «инди» здесь означает, что я работал один. За границей есть такой термин, даже сайт indiehackers.com, а у нас это как-то не распространено. Спасибо всем родственникам и друзьям за советы и тестирование!
Самостоятельно учить языки и глубже понимать текст. Зачем читать в параллельном переводе?
2025-01-08 в 14:14, admin, рубрики: изучение английского языка, изучение иностранного языка, изучение иностранных слов, изучение французского, изучение языков, литература, литература художественная, параллельные переводы, саморазвитиеПримеры в параллельном переводе — Что привносится в чтение?— Что и как читать? Отрывки из Шекспира — Попытки чтения на совсем незнакомых языках — Где читать? Печатные и онлайн ресурсы — Заключение
Примеры из Улисса
В первый раз в параллельном переводе я прочел роман Улисс (Ulysses)
Это толстый модернистский роман ирландца Джеймса Джойса, написанный по-английски в начале прошлого века.
Системные ошибки в преподавании иностранных языков
2025-01-03 в 17:08, admin, рубрики: английский язык, единороги, изучение иностранных языков, изучение языков, курсы английского, лингвистика, обучение, преподавание, саморазвитие, французский язык__________На уровне системы
Много лет работаю со студентами московских вузов и представляю, как там преподают английский язык. Не жалуются (в силу очень специфических причин) студенты только трёх: МГЛУ, МГИМО и МФТИ.
В коридорах только и разговоров, что английский всем нужен. Но вот всё что-нибудь неладно: то «языки – не моё», то «не могу сдвинуться с мёртвой точки», то «языковой барьер»... Что за атмосфера мистики вокруг иностранных языков? Почему до сих пор нет признанной технологии качественного учебного процесса и подготовки преподавателей?
Как изучать иностранные языки эффективно?
2024-12-07 в 11:58, admin, рубрики: английский язык, изучение иностранных языков, изучение языков, иностранные языки, языкиЭта статья является детальным изложением содержания моего видео
Если вы посчитали, что это очередная статья на тему "выпей волшебную травку и трави английские байки", не желаю огорчать, но здесь не об этом!
Познакомимся
Я! Преподаватель с многолетним опытом! Владеющий десятками языков!
А что, между прочем, не далече от правды...
Ладно, давайте все же поведаю, почему я считаю себя знающим для такой статьи.
Я жил в нескольких англоязычных странах: США, Великобритания (включая Шотландию и Англию), Канада.
Читать полностью »
Как я выучил английский
2024-12-03 в 17:19, admin, рубрики: английский язык, единороги, изучение языков, курсы английского, лингвистика, русский язык, саморазвитиеЗнакомые говорят, что история мотивирующая.
Сколько себя помню, всегда хотел знать иностранные языки, особенно английский, но видел перед собой огромную глухую стену, к которой не знаешь, как подступиться. На курсы денег нет. Припадки заучивания слов глохнут уже через несколько дней из-за ощущения бесперспективности, да и забываются эти слова моментально.
15 мешков картошки.Читать полностью »
Создаём генератор аудиокниг с персональным переводом
2024-12-02 в 8:15, admin, рубрики: nlp, python, timeweb_статьи, аудиокнига, аудиокниги, изучение английского, изучение иностранных языков, изучение языков, синтез речи
Привет!
Изучая четвёртый язык, я в очередной раз решил попробовать обучить свою биологическую нейросеть на книгах с параллельным переводом, но после пары вечеров в такой же очередной раз их оставил. Подобный подход, когда переводом сопровождается каждое предложение, кажется несколько избыточным и мешающим погружению, и если в текстовом варианте можно хотя бы перескочить взглядом через перевод, то для прочих форматов, например, для любимых мною аудиокниг, этот подход не сработает в принципе. Самый популярный вариант «обучающего перевода», которым пользовались и вы, – интерактивный, в котором пользователь следит за текстом на языке оригинала, и сам раскрывает переводы и пояснения забытых или новых для себя слов. Можно ли совместить эти подходы, взяв преимущества каждого, и переложить их в формат аудиокниги? Этим сегодня и займёмся.
Читать полностью »
Испанский без иллюзий: мой опыт изучения языка. Часть 2
2024-11-04 в 15:05, admin, рубрики: изучение языков, испанский язык, личный опыт, мозгHola! Это Женя Сильянова, автор команды спецпроектов в МТС Диджитал. В прошлый раз я рассказывала, как начала учить язык Гарсиа Лорки. Напомню: сначала мне казалось, что все просто, но к третьему месяцу я поняла, что ад существует. Это лингвистический ад, и в нем много уровней, на каждом из которых меня ждала особая форма глагола. Как-то сильно мрачно, да? Но именно так я себя и чувствовала несколько лет назад, углубляясь в изучение языка.
Английский для продакта: как я выучил язык для срочного поиска работы
2024-10-22 в 10:31, admin, рубрики: английский язык, изучение английского, изучение языков, личный опыт, переезд, работа за рубежом, учим английскийЭто статья о том, как я внезапно встал перед необходимостью выучить английский язык для работы. Моей целью было выйти на международный рынок, сменить работу и говорить по-английски в должности продакт-менеджера.
Проблема
Два года назад я переехал из России в Израиль со своей удаленной работой продакта, и стало понятно: чтобы жить здесь, нужно зарабатывать деньги здесь. По российским меркам на тот момент я зарабатывал хорошо, по местным меркам, как оказалось, не очень.
Наш опыт создания контекстного переводчика
2024-10-19 в 7:16, admin, рубрики: изучение языков, контекстный поиск, обработка естественного языка, переводчик, стартапыВыбор проекта
Все началось осенью 2017 года, тогда у нас уже был опыт разработки веб-приложений. Искали проект, удовлетворяющий следующим условиям:
-
Можно сделать небольшой командой.
-
Проверенная идея и большой потенциал роста.
-
Понимание как сделать лучше.
-
Оптимальное время разработки и выход на самоокупаемость.
-
Отсутствие проблем с правообладателями и законом.
Остановились на выборе проекта по созданию контекстного переводчика, потому что в тот момент он подходил нам по всем параметрам:
-
Команда у нас тогда уже была.