Как улучшить стиль письма на английском: 5 советов

в 22:22, , рубрики: английский язык, изучение языков, стиль письма, тексты на английском

Как улучшить стиль письма на английском: 5 советов - 1

При написании текстов на любом языке важно не только избегать грамматических и синтаксических ошибок, но и в целом следить за стилем изложения. Читатели мгновенно видят, когда текст написан хорошо.

Я наткнулся на интересный материал с пятью советами, которые призваны помочь быстро улучшить стиль письма. Вот его несколько сокращенная и оптимизированная версия.

1. Не стоит привыкать к использованию координирующих союзов в начале предложения

Один из главных холиваров в сфере стилистики английского языка – извечный спор о том, можно или нет начинать предложение с так называемых координирующих союзов (coordinating conjunctions). Проще говоря, со слов вроде And или But. Многие слышали о том, что это категорически запрещено, «носители так не делают» и так далее.

По факту же никакой ошибки в том, чтобы начать предложение с такого слова нет. Здесь все будет правильно. Однако опыт говорит о том, что такое начало может оказаться слишком простым и потому соблазнительным. В итоге человек может привыкнуть начинать так предложения постоянно, а это уже не очень хорошо с точки зрения стиля.

Использовать их следует к месту. Вот пример такого применения координирующих союзов в начале предложения:

Mary prepared her essay on time. But she forgot to copy the file, and someone deleted it by accident.

Если два этих предложения объединить в одно, то исчезнет пауза, напряжение момента снизится:

Mary prepared her essay on time, but she forgot to copy the file, and someone deleted it by accident.

Вот когда использование координирующих союзов в начале предложения может быть к месту.

2. Разберитесь с субъектными местоимениями

Субъектное местоимение в английском это такое местоимение, которое может выступать в качестве подлежащего в предложении, то есть брать на себя роль, которую обычно исполняет существительное. А подлежащее, как мы знаем, это человек или объект, который в предложении выполняет действие, описываемое глаголом.

На первый взгляд все кажется не таким уж и сложным, но на практике существует целый ряд ошибок, которые связаны с использованием субъектных местоимений. Одна из наиболее распространенных – использование объектной формы там, где нужна субъектная.

Пример:

She is wiser than me!

Субъектная форма местоимений – это слова I, he, she, we и they. Они обычно используются как подлежащие для сказуемого. В данном случае, нужно использовать I:

Как улучшить стиль письма на английском: 5 советов - 2

3. Никогда (почти) не начинайте предложение с цифры

Тут все просто – цифра в начале предложения выглядит не очень красиво, хотя здесь и нет официально признанной ошибки. Лучше будет перефразировать предложение так, что цифра была не в начале, или просто написать ее словами.

Примеры:

Плохо: 12 people were injured.

Хорошо: Twelve people were injured.

Вторая версия чисто выглядит лучше. Однако следовать этому совету в 100% случаев нельзя. Если у вас – такое бывает в научных работах – в начало предложения попала цифра с десятичной частью, то если записать ее словами, все станет только хуже.

Примеры:

Хорошо: 51.45% of marketing professionals said they plan to increase their digital advertising budgets in the upcoming year.

Плохо: Fifty-one point forty-five percent of marketing professionals said they plan to increase their digital advertising budgets in the upcoming year.

Вторая версия выглядит откровенно ужасно, так что лучше просто оставить все как есть, с обычной цифрой.

4. Главный признак хорошего стиля – вычитанный текст

Очень часто бывает так, что поймав музу за хвост, автор начинает быстро набрасывать текст. И в такой ситуации крайне важно не забывать о важности вычитки материала.

После того, как текст написан, необходимо перечитать его с холодной головой. В 100% случаев вы найдете и ошибки, и пропущенные знаки препинания, и заметите стилистические моменты, требующие доработки. Один из таких моментов – повторы слов в начале предложения.

Как улучшить стиль письма на английском: 5 советов - 3

5. Избавьтесь от избыточности

Избыточные выражения (redundancies) загрязняют текст, затрудняют чтение, а иногда и создают впечатление того, что автор не до конца разбирается в теме.

Существует несколько типов избыточных фраз:

  • Прилагательные с тем же значением, что и слово, которое они описывают
  • Наречия, повторяющие значения глагола
  • Группа слов с идентичными значениями

В общем случае, заметить избыточность в предложении можно так: спросите себя, есть ли в нем два или больше слов с похожим или идентичным значением. Если такие слова есть, попробуйте мысленно оставить лишь одно из них – в случае, если смысл фразы не теряется, перед нами избыточность.

Примеры:

Плохо: Employees were delivering their best results approximately about 12 working days per month.

В этом случае слова “approximately” и “about” означают «примерность» вычислений, так что оставить можно лишь одно из этих слов.

Хорошо: Employees were delivering their best results approximately 12 working days per month.


А что вы думаете по поводу советов? Есть ли еще какие-то способы быстрого прокачивания стиля письма на английском?

Автор: Иван Сергеев

Источник


* - обязательные к заполнению поля


https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js