Мы с женой хотели вместе поиграть в Split Fiction на PS5. Но с английским у нас обоих не очень: понимать диалоги на слух трудно, а хочется следить за историей и слышать реплики на понятном нам языке.
Так появилась идея: пусть MacBook читает игровые субтитры по-русски, пока мы играем на телевизоре. С этого и начался проект.
К телевизору уже была подключена карта видеозахвата с HDMI-входом, HDMI-выходом и USB. Оставалось получить картинку на MacBook, вырезать нижнюю треть экрана, распознать текст и прочитать его вслух. Главное — не повторять одну реплику всё время, пока она висит на экране.