Я учу английский по сериалам. Смотрю с английскими субтитрами, и каждое незнакомое слово — это пауза, alt‑tab, переводчик, обратно. К десятой паузе за серию хочется просто включить русские сабы и сдаться.
Есть Language Reactor и похожие сервисы, но у них жёсткий список площадок: Netflix, YouTube — и всё. Каждый стриминг рисует субтитры своим способом, и под каждый нужен отдельный парсер. А я смотрю где придётся.
Я один пишу расширение Chrome, которое показывает субтитры с переводом поверх созвона в Meet, Zoom или Teams, открытых во вкладке браузера. В звонок при этом никто не заходит, звук берётся из вкладки. Ниже три вещи, на которых ушло больше всего времени. Цифры на 17 сентября 2026.
В MV3 фон расширения это service worker, а в нём нет ни Web Audio, ни getUserMedia. Поэтому service worker получает не поток, а только идентификатор, и создаёт offscreen-документ (reasons: ['USER_MEDIA']), невидимую страницу, где эти API есть:
Читать полностью »Мы с женой хотели вместе поиграть в Split Fiction на PS5. Но с английским у нас обоих не очень: понимать диалоги на слух трудно, а хочется следить за историей и слышать реплики на понятном нам языке.
Так появилась идея: пусть MacBook читает игровые субтитры по-русски, пока мы играем на телевизоре. С этого и начался проект.
К телевизору уже была подключена карта видеозахвата с HDMI-входом, HDMI-выходом и USB. Оставалось получить картинку на MacBook, вырезать нижнюю треть экрана, распознать текст и прочитать его вслух. Главное — не повторять одну реплику всё время, пока она висит на экране.
Вообще-то, я бэкендер последние лет 20, но недавно остался без работы (и AI тут не причём), решил «замутить» свой «стартап», пока ищу новую работу Java-программиста. А заодно подтянуть новые технологии, поглубже изучить немецкий и английский и немного развеяться…
В первой части статьи я рассказывала о том, как извлекала культурные реалии из субтитров фильмов. Теперь пришло время оптимизировать сам подход, скрипт и результаты анализа. В этот раз я обработала все четыре сезона любимого многими яркого и отдыхающего сериала Emily in Paris и узнала, например, что "hemorrhaging clients" — это отнюдь не "геморройные клиенты" и даже не клиенты с геморроем в медицинском смысле, а стремительная потеря клиентов (по аналогии с кровотечением, которое, как мы знаем, "hemorrhage" на английском). Узнала, что раскованные французы поднимают бокалы с возгласом Tchin-tchin!, Читать полностью »
Наверняка многие любят либо изучать, либо поддерживать текущий уровень иностранного языка, смотря фильмы в оригинале. Есть и у меня любимая площадка, где я регулярно смотрю фильмы на английском.
Недавно наткнулась на знаковый для меня фильм I Don't Know How She Does It, 2011. Он про работающую мать, которая балансирует между карьерой и воспитанием детей. Так как мне явно откликнулся образ главной героини, видимо он и сподвиг меня на свершения)
Телеприставка подключается к аналоговому телевизору. Её шероховатый пластиковый корпус выглядит так, будто это пришелец из восьмидесятых. Действительно, устройство построено на технологиях конца прошлого века.
Затем из телесигнала пропадает любая обсценная лексика (или часть — уровень фильтрации настраивается). Когда на экране звучит ругательство, аудиодорожка затихает. Чтобы не терять смысл реплики, на экране появляются субтитры с заменой цензурируемого слова или выражения. После окончания нехорошей реплики звук немедленно включается снова.
Даже сегодня умные колонки не транскрибируют речь пользователя, а отсылают её в облако. Очевидно, что четверь века назад точное машинное распознавание речи было в лучшем случае мечтой. Принцип работы приставки куда проще, но также он поражает остроумием и скромностью задействованных ресурсов: вся логика занимает меньше 4 КиБ.
Читать полностью »
Сегодня я вам расскажу о своем методе для изучения иностранных языков.
С чего начать изучение нового языка? Чаще всего люди на раннем этапе используют стандартный лексико-грамматический метод с доминированием письменного языка, который показал себя медленным и весьма скучным — вам чаще всего нужна зашкаливающая мотивация, чтобы не бросить где-то посередине.
Я предлагаю начать сразу с видео:
