Текст написан автором и отредактирован с помощью ИИ
TL;DR: Платные модели embedding плохо работают с малоресурсными языками. OpenAI text-embedding-3-large набирает R@1 = 0,21 на армянском -- уровень случайного угадывания. Причина -- токенизатор: cl100k_base не содержит армянских токенов и разбивает текст побайтово, раздувая его в 10 раз по сравнению с английским. Бесплатные мультиязычные модели с SentencePiece/WordPiece-токенизаторами не имеют этой проблемы. Протестировано 19 моделей на 245 триплетах EN/RU/HY из TMDB. Лучший retrieval -- LaBSE (R@1 = 0,83), лучший alignment -- multilingual-e5-large (0,86).