Изучение слов сгруппированных тематически

в 13:54, , рубрики: английский язык, визуализация, изучение языков, иностранные языки, карты памяти, Лайфхаки для гиков, словари, словарный запас

Изучение слов сгруппированных тематически - 1
Есть разные подходы к пополнению словарного запаса, какие-то более эффективны для одних людей, какие-то для других. Лично мне нравится изучать слова сгруппированные тематически тем или другим образом, что позволяет учить слова не сами по себе, а в тематическом контексте, позволяющем легче их запоминать и повторять.
Хочу поделится подобранными мной для себя подходами и порекомендовать помогающую мне в изучении литературу и программное обеспечение (список в конце статьи).
Я изучаю только английский, но рекомендуемые подходы применимы и для других иностранных языков, а также, частично, и для изучения профессиональной терминологии.
На исчерпывающие рекомендации и 100% истину не претендую, но уверен, что что-то из описанного может оказаться вам полезным.

Преимущества тематической группировки

  • Вам проще выбирать слова для изучения, так как Вы видите всю изучаемую тему целиком, а не выхватываете слова бессвязно случайным образом.
  • Можно готовится к конкретным задачам. То есть если скоро собеседование, то целенаправленно повторяете лексику связанную с работой. Собираетесь в путешествие — повторяете лексику связанную с этой темой.
  • Слова ассоциативно связываются в голове, и их проще вспоминать. Плюс, синонимы оказываются "рядом в памяти", соответственно вспомните не одно, так другое слово.
  • Вам проще подбирать дополнительный материал для тренировки словарного запаса. Изучая слова по конкретной теме можно легко найти тексты и видео по данной теме, обсудить её с кем-то из носителей или других изучающих язык. Для случайно выбранных не связанных темой слов найти такие тренировочные материалы намного сложней.

Методика Павла Литвинова

Павел Литвинов предлагает в своих пособиях интересную методику, основанную на тематических и ассоциативных связях. Структуры отдельных частей речи рассматриваются отдельно. Словарь для каждой из частей речи разбит на 3 части, от более общих групп к более частным, слова более-высоких уровней — это названия-коды для более низких уровней, таким образом все слова иерархически выстраиваются в виде своеобразного дерева.

Выдержка из книги:
В основе методики лежит логическое кодирование — деление слов внутри частей речи на группы, объединенные общим понятием или ассоциацией, и присвоение им названий-кодов. Код — слово или сочетание слов, выражающее общее для группы слов понятие.
Это позволяет легко вспомнить нужное слово, быстро "прокрутив" в памяти весь словарь.

В списке литературы в конце статьи приведены две книги по данной методике — для начинающих и для продвинутого уровня. Автор приводит описание методики, структуры пособия и подробные рекомендации, как заниматься эффективно. Кроме этих книг у автора еще вышли подобные для немецкого языка и для изучения английских выражений.

Дополнение методики Литвинова с организацией слов в карты-памяти

Поскольку в методике Литвинова слова группируются тематически и иерархически внутри темы, то мне показалось вполне логичным попробовать выстроить группы в виде "деревьев" карт-памяти.
Лично я использую программу XMind и строю подобные карты (увеличивается по клику):

Изучение слов сгруппированных тематически - 2


Замечания:

  • При формировании собственных карт можно добавлять нужные вам слова и убирать те, которые для вас не актуальны.
  • Можно в узле писать и слово и перевод, но тогда у вас постоянно перед глазами будут подсказки. Удобней сделать карты отдельно с английскими словами и отдельно с такой же структурой, но их переводы. Тогда можно будет тренировать перевод как в одну, так и в другую сторону.
  • Карты можно распечатывать, например с одной стороны листа русская версия, а с другой английская.
  • Удобно ввести дополнительные обозначения. Например, синонимы я пишу в один узел карты через =, антонимы через /, в скобках можно указать характерные для родственных слов приставки и суффиксы.
  • Поскольку работать с огромными не помещающимися на экран картами не удобно, я разбиваю их на отдельные листы, вынося верхний уровень иерархии на отдельный лист.

Использование визуальных словарей

Визуальные словари представляют из себя набор изображений на которых подписаны названия для предметов и их частей. Метод очень хорош для ряда существительных, причем таких слов очень много и мы постоянно их используем в речи.
Пример из книги "Русско-английский визуальный словарь. Ж.-К. Корбей" (увеличивается по клику):

Изучение слов сгруппированных тематически - 3

Визуальные словари имеют следующие преимущества:

  • слова сгруппированы тематически и по принципу целое-часть целого, что позволяет сразу изучать тему целиком;
  • многие понятия намного легче показать на картинке-схеме, чем объяснять словами.
  • активно используется зрительная память, как при изучении, так и при дальнейшем повторении, когда можно вспомнить картинку и последовательно вспоминать изображенные на ней детали;
  • занимаясь по визуальному словарю ряд тем, таких как части тела, интерьер дома и подобные изучать намного удобней и понятней, так как все наглядно и все тематически сразу показано (вот дверь, вот на ней глазок, вот ручка двери и так далее).

Примечание: Очень желательно чтобы в словаре были подписи не только на иностранном, но и на вашем родном языке, так как не всегда понятно, что именно обозначено, а в ряде случаев можно понять что слово вам не нужно, так как вы и на родном языке не вникали в такие тонкости конкретной темы.

Литература для изучения слов по-темам:

  1. "Моя первая 1000 английских слов. Техника запоминания. Павел Литвинов":
    • слова разбиты по частям речи и по тематике;
    • есть несколько уровней группировки — от более общих к более частным;
    • есть транскрипция и перевод.
  2. 3000 английских слов. Техника запоминания. Павел Литвинов:
    • Тоже, что и предыдущая книга, но более детальная для продвинутого уровня.
  3. Русско-английский визуальный словарь. Ж.-К. Корбей:
    • очень подробный — я на родном русском многое из отмеченного там не знаю;
    • хорошо структурирован по темам;
    • очень качественные иллюстрации с множеством деталей;
    • подписи на английском и русском одновременно;
    • минус: нет транскрипции;
    • обратите внимание: есть две версии этого словаря — полная и сокращенная.

Программное обеспечение для изучения слов по темам:

  1. "Learn English — 6000 Words — FunEasyLearn"
    • есть под Android и iOS;
    • приложение сделано профессионально и удобно, есть и для изучения других языков;
    • слова сгруппированы по темам и под-темам;
    • можно выбрать из 3 уровней, от этого зависит количество слов для изучения в темах;
    • все слова озвучены и проиллюстрированы изображениями;
    • разные режимы изучения и проверки, подсчет статистики;
    • можно использовать бесплатно, но тогда нужно вначале проходить на низком уровне сложности прежде чем откроются более сложные;
    • можно выделить слова в избранное и повторять только их.
  2. XMind — программа для составления "карт-памяти", позволяет создавать тематические древовидные структуры из изучаемых слов:

    • гибкая, функциональная, позволяет быстро заполнять карты с помощью клавиатуры;
    • кросс-платформенная (в том числе и мобильные ОС);
    • имеет бесплатную версию с базовым функционалом.

      Изучение слов сгруппированных тематически - 4 Изучение слов сгруппированных тематически - 5 Изучение слов сгруппированных тематически - 6 Изучение слов сгруппированных тематически - 7

PS: Об ошибках сообщаем в личку, дополнения и обсуждения приветствуются в комментариях.
Если знаете хорошую литературу и программное обеспечение, особенно ПО для тренировки по визуальным словарям, ждем примеры в комментариях.
Самые полезные замечания и дополнения будут добавлены в текст статьи с указанием Вашего авторства.

Автор: Александр

Источник


* - обязательные к заполнению поля


https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js