Рунету ещё не удалось найти существенных особенностей локализации голосового ассистента Siri. Пока единственный значимый для понимания бизнес-моделей Apple артефакт найден LGBT-сообществом. Как пишет Lesbiru.Com — Siri в России оказалась гомофобкой.
Издание публикует примеры: поиск гей-бара, вопрос о том «быть геем или не быть?». Siri даёт ответы — причём ответы разные для вопроса на русском, и вопроса на английском. Так, нейтральная на английском ассистентка, на русском считает эмоции по отношению к геям «негативными». Любой желающий может поставить свой опыт. У двух редакций, Lesbiru.Com и Roem.ru, получился нижеследующий:
Как видно из примеров (можно задавать и другие вопросы на двух языках) — работающая на английском, поисковая тема, цензурирована в русской локализации Siri. Кто-то, походя, получил оскорбление.
30 июня 2013 президент Путин подписал закон, запрещающий «пропаганду нетрадиционных сексуальных отношений» среди несовершеннолетних. В опытах двух редакций — Siri выдаёт неадекватные ответы взрослым. Реплики электронного ассистента неадекватны по сравнению с ответами в России для иностранцев, и по сравнению с ответами софта Apple в США для кого угодно.
В первой половине 2015 года телефон, де факт, стал технологическим аналогом удостоверения личности. Так медведевская обязательная идентификация пользователей общественных и корпоративных Wi-Fi — на практике вылилась в использование SMS, а не предъявление бумажного документа. SMS привязал к себе государственный Сбербанк. Финансовое учреждение раздаёт на основе SMS-команд деньги. Иными словами, мобильный телефон — это предмет индивидуального использования в глазах государства «Российская Федерация».
Нет никаких проблем для российской Apple, показывать нетрадиционные сексуальные отношения по американской модели. Бета-версия русской Siri так и делала.
Теперь перестала.
Вспомним, что телефонный софт Apple с большой вероятностью знает возраст владельца аппарата, а единственная непробиваемая «стена», установленная законом от 30 июня 2013 года — это возраст. Нужную разновидность секса должны были получать подтверждёно взрослые владельцы телефонов, что реализуемо.
На практике же оказалось, что Gay-friendly политика непринципиальна для Apple. За время разработки русской beta-версии LGBT-тематику цензурировали и внесли оговорку о негативной эмоции к людям похожим на Тима Кука. Открытость оказалось хороша только там, где она приносит корпорации деньги. В США, не в России.
Интересно, что потенциальная гомофобия внутри российского актива — приводит к сбросу бумаг соответствующей компании в США лишь в исключительных случаях.
Ролик «Тесака» привёл к продаже акций компаний Усманова на $20 миллионов → Roem.ru
Российская локализация «под Мизулину», в транснациональном масштабе, больших рисков для Apple не несёт.
Apple marches in San Francisco Pride for first time with 5,000 people including Apple CEO Tim Cook, 29 Jun 2014, San Francisco, California, USA
Image by © Steve Rhodes/Demotix/Corbis
