Рубрика «nlp-модели»

Константина Паустовского называют мастером пейзажной лирики. В его произведениях природа действительно выступает не как фон событий, а как будто один из полноценных действующий персонажей. При этом при чтении повестей и рассказов Паустовского у читателя появляются положительные эмоции и какое-то ощущение приподнятости. Мне стало интересно попробовать разобраться, за счет каких лексических средств писатель так здорово оперирует впечатлениями читателя.  

Читать полностью »

В этой роще березовой,

Вдалеке от страданий и бед,

Где колеблется розовый

Немигающий утренний свет,

Где прозрачной лавиною

Льются листья с высоких ветвей, —

Спой мне, иволга, песню пустынную,

Песню жизни моей.

Стихотворение "В этой роще березовой" Николай Заболоцкий написал в 1946 году. В 1968 году режиссер Станислав Ростоцкий снял фильм "Доживем до понедельника", в котором артист Вячеслав Тихонов проникновенно исполняет песню композитора Кирилла Молчанова, написанную на основе этих строк.

Читать полностью »

Давайте признаемся, что мы уже устали от рассказов про то, что вышел новый движок, который делает машинные переводы «almost human-like» или «вообще не требует человеческого ревью». При этом движки действительно становятся все качественнее: дуумвират Google-Deepl разрушен, а новые языковые модели показывают немыслимые результаты на бенчмарках. Но почему мы все еще уверены, что хорошие бенчмарки нам не помогут? Как встроить движок МТ в процесс перевода так, чтобы он действительно помогал, а не мешал?

Читать полностью »

https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js