После закрытия Гуглом своих API для перевода проблема поиска онлайн-сервис для машинного перевода стала особенно актуальной.
В Интернете много сервисов перевода с громкими именами: Промт, Прагма и пр. Нет никакой проблемы в PHP смоделировать обращения к страницам сервисов и получить результаты перевода. Но есть проблема: почти все сервисы в ответ на простой GET или POST запрос отдают не результат перевода, а целиком страницу во всей красе, начиная с DTD. Как говорят у нас на Украине, “дурных нэма”.
После анализа было выяснено, что есть только два сервиса, которые отдают в ответ на запрос только результат перевода: Яндекс и Bing от Microsoft.
<aЧитать полностью »
Рубрика «перевод» - 97
PHP / [Из песочницы] Использование в PHP API от Яндекс для перевода и небольшое исследование сервиса
2012-02-20 в 12:47, admin, рубрики: Yandex, Yandex API, перевод, метки: Yandex, Yandex API, переводNoSQL / Перевод The Little MongoDB Book
2012-02-13 в 9:05, admin, рубрики: mongodb, книга, перевод, метки: mongodb, книга, перевод Вчера я (markPnk) завершил русский перевод The Little MongoDB Book — небольшой, но очень удобной книги, которая даёт читателю первые навыки работы с MongoDB.
Автор книги — Karl Seguin — программист и писатель, популяризатор NoSQL-технологий. Известен также своей книгой The Little Redis Book, перевод которой был анонсирован на Хабре не так давно.
Неоценимую помощь по вычитке текста и исправлению ошибок оказали:
Денис Веселов (читатель Progrik).
Павел Вирский (читатель Paaashka).
Наткнулся на сайте испанского сообщества С-программистов на интересную интерпретация молитвы «Отче наш» за авторством некоего Docma. Я позволил себе вольность сделать перевод на великий и могучий.
В статье на Википедии приводятся два варианта молитвы: от Матфея и от Луки. В переводе я использовал элементы обоих для лучшего звучания.C наш, сущий в памяти!
да компилируется код Твой;
да приидет царствие Софта Твоего;
да будут действительны указатели Твои
и в ОЗУ, как на жестком диске;
массив наш насущный подавай нам на каждый день;
и прости нам варнинги наши,
как и мы избавляемся отЧитать полностью »