С 1 марта 2026 года вступил в силу Федеральный закон №168-ФЗ, где сформулированы поправки к закону о защите прав потребителей, которые обязывают использовать русский язык в публичной информации для потребителей товаров и услуг. Нашу платформу ОНЛАНТА ИИ ХАБ пришлось срочно русифицировать. Делимся опытом в блоге ЛАНИТ, как мы подошли к задаче, как учли юридические риски, что делать с англицизмами и как это влияет на пользовательский опыт и метрики.
Рубрика «русификация»
Как мы вычистили англицизмы из платформы: практический разбор русификации под новый закон
2026-03-24 в 7:01, admin, рубрики: интерфейсы, Ланит, локализация, онланта, русификацияКогда Российская академия наук бессильна
2019-10-24 в 7:28, admin, рубрики: Блог компании Plarium, геймдев, глоссарий, заимствование, как писать, правила русского языка, профессионализмы, разработка игр, русификация, русский язык, словари, терминология, Терминология ITЕсли у вас есть враги, порекомендуйте им выучиться на филологов или редакторов, а потом пойти работать в геймдев. Они будут молить о пощаде, разыскивая в словарях плейбласты вьюпорта, коллбэки и риггинги, а вы будете ехидно посмеиваться. Но это продлится недолго. В какой-то момент боль утихнет, придет смирение и начнется невероятно интересный квест!
Редакторы из отдела копирайтинга краснодарской студии Plarium часто встречаются со словами, которые еще не добавлены ни в один справочник. В этой статье они поделятся своими методами работы и приведут несколько кейсов.
Ubuntu. Русификация консоли в 2016 году
2016-04-07 в 11:42, admin, рубрики: linux, Ubuntu, консоль, Локализация продуктов, Настройка Linux, русификацияДля меня было некоторым откровением узнать, что в 2016 году, в одном из крупных дистрибутивов GNU/Linux существуют проблемы с локализацией. А точнее, с локализацией текстовой консоли. Кто пользуется текстовой консолью в 2016 году? Не надо забывать, что есть множество дистрибутивов, базирующихся на Ubuntu и не все из них используют графическое окружение. Назову два примера: Ubuntu Server и Clonezilla.
Выглядит проблема так:
И присутствует в текущем релизе Ubuntu 15.10 и в бета-версии Ubuntu 16.04. Тем, кому интересно узнать причины проблемы и как можно её решить — прошу под хабракат.
Читать полностью »
Русификация всех моделей часов Pebble без перепрошивки
2015-08-27 в 8:29, admin, рубрики: language pack, Pebble, pebble classic, pebble steel, Pebble Time, pebble time steel, гаджеты, Железо, Интернет вещей, кириллица, Носимая электроника, русификация, Софт 
Теперь русскоязычные пользователи умных часов Pebble могут скачать и установить language pack поверх оригинальной прошивки. Русификацию можно ставить на любую версию прошивки и железа — классические Pebble, Pebble Steel, Pebble Time или Pebble Time Steel. Language pack достаточно установить один раз, при обновлении оригинальной прошивки он будет сохраняться.
Читать полностью »
Часы Pebble Time заговорили по-русски
2015-06-07 в 19:59, admin, рубрики: Pebble, Pebble Time, гаджеты, Железо, Интернет вещей, кириллица, Носимая электроника, русификация 
Появилась кастомная прошивка для Pebble Time с поддержкой кириллицы! С родной прошивкой часы показывают прямоугольники вместо русских букв, из-за чего невозможно читать нотификации на русском языке. Интересно, что автор прошивки Семен Марьясин разобрался с новым форматом ресурсов в прошивке, пользуясь лишь опытом написания патчей для предыдущего поколения часов. Своих Реbble Time для тестов у него пока нет.
Читать полностью »
Смена региона, зашитого на заводе, в роутерах NETGEAR
2013-09-24 в 16:33, admin, рубрики: iptv, netgear, русификация, Сетевые технологии, метки: iptv, netgear, русификация При покупки роутера NETGEAR заграницей, многие сталкиваются с тем, что он не поддерживает многие стандарты российских интернет провайдеров, такие как протоколы L2TP и различные вариации функций, необходимых для работы IPTV.
Читать полностью »
Пошаговая прошивка OpenWRT на роутер TP-LINK TL-WR741ND из Windows
2013-01-14 в 9:34, admin, рубрики: OpenWrt, tp-link, Беспроводные технологии, прошивка, русификация, метки: OpenWrt, tp-link, прошивка, русификацияРоутеры лишаются своих родных прошивок по разным причинам. Желание добавить функционал, припаять USB порт или просто добавить стабильности в работу роутера.
В моём случае роутер на последней стабильной родной прошивке при 3 WiFi и 2 Ethernet потребителях подвисал 4 раза в неделю. Это не очень страшно, но и перезагружать его надоело. Хотелось стабильности. После поисков и чтения отзывов выбор пал на OpenWRT. В статье уже представлена пошаговая инструкция без ошибок, которые мне пришлось пройти.
Шаг 1, прошиваем на последнюю официальную прошивку
Первое, что стоит сделать, это обновиться и поставить последнюю родную прошивку.
Здесь вы можете найти последнюю прошивку для TL-WR741ND, для соответствующей версии оборудования.
- Переверните роутер и уточните версию железок в нём ориентируясь по наклейке на корпусе.
- Скачайте архив с последней прошивкой.
- Прошейте роутер прошивкой из архива обычным способом. Системные инструменты -> Резервная копия & Восстановление (System Tools -> Firmware Upgrade).
Шаг 2, скачиваем и устанавливаем OPENWRT
Далее необходимо выбрать версию прошивки OpenWRT.
Следует использовать именно тот файл, который согласуется с версией железа вашей модели. Не пренебрегайте этим правилом! Возможны два варианта файловой системы для загрузки: JFFS2 и SquashFS. Судя по отзывам стоит остановить свой выбор на SquashFS-файлах. Слово factory в названии файла значит, что такой файл вы должны заливать на ваше устройство поверх заводской (родной) прошивки. файл со словом sysupgrade применим только для обновления OpenWRT, т.е. заливается после factory прошивки.
У нас стоит родная прошивка, значит нам нужно устанавливать прошивку с тегом factory.
Ниже представлена одна прошивка с разной аппаратной версией устройства, выбираем ту к которой принадлежит ваш роутер, для того что бы определить версию смотри Шаг 1:
Качаем factory прошивку и шьём обычным способом. Системные инструменты -> Резервная копия & Восстановление (System Tools -> Firmware Upgrade).
Photoshop CS6 Beta. Русификация встроенного Lorem Ipsum
2012-04-24 в 16:45, admin, рубрики: adobe, photoshop cs6, веб-дизайн, дизайн, русификация, метки: photoshop cs6, веб-дизайн, дизайн, русификацияМногие веб-дизайнеры, работающие в Photoshop CS6 Beta, уже оценили полезную функцию вставки текста Lorem Ipsum прямиком из меню.
Удобно. Но, когда разрабатывается дизайн русскоязычного проекта, латинская «рыба», как ни крути, портит вид и не передаёт всю композицию до конца. Чтобы бесконечно не копипастить кириллическую «рыбу», предлагаю русифицировать встроенную в CS6 Beta.
Типографика / [Из песочницы] Шрифты из склепа
2012-02-03 в 10:11, admin, рубрики: dos, dosbox, linux, mac os x, terminal, разработка, русификация, метки: dos, dosbox, linux, mac os x, terminal, разработка, русификация![Типографика / [Из песочницы] Шрифты из склепа](https://savepic.su/1269820.png "Типографика / [Из песочницы] Шрифты из склепа")
Мне от моноширинных шрифтов многого не надо. Адекватная поддержка кириллицы. Для программирования — отсутствие замыливания. Возможность различать 0 (который ноль) и О. Возможность различать I (которое i), l (которое L) и | (которое or). Для работы в консольном двухпанельнике — поддержка псевдографики. Однако в современном мире подобных шрифтов не так, чтобы много. Откуда же их взять?
Осторожно! Под катом — сплошные анахронизмы.
Мне эта мысль не давала покоя довольно долго. Была перепробована куча вариантов, и ни один из них не устроил. Да, есть Terminus, но на его реализацию кириллицы невозможно смотреть без слез, есть Nouveau IBM — он почтиЧитать полностью »