Рубрика «Metal Gear Solid»
Причудливая история перевода на английский Metal Gear Solid
2019-09-23 в 9:42, admin, рубрики: hideo kojima, Metal Gear Solid, Игры и игровые приставки, изучение языков, локализация, локализация игр, Локализация продуктов, перевод и адаптация, разработка игр
Когда я в последний раз видел Хидео Кодзиму, мы оба были голыми.
Это произошло в ротэнбуро (горячем источнике) традиционной японской гостиницы рёкан, во время отпуска компании Konami неподалёку от горы Фудзи. Тогда он ещё не начал качать железо и был намного худее. Хидео больше походил на Сайко Мэнтиса (Psycho Mantis). Сегодня он вполне бы сошёл за Снейка. Рад за него.
Хотя сейчас в это трудно поверить, но тогда, в середине 90-х, Кодзима был почти неизвестен на Западе. Впервые я встретился с ним в офисе Konami в токийском деловом районе Тораномон, где мы работали примерно с сентября 1993 года до марта 1995 года. Эти полтора года показались мне из-за сильного стресса пятью: я был единственным иностранцем в офисе и на работу приходилось добираться на поезде в ужасных условиях токийского часа пик. Позже мне предстояло заняться переводом на английский язык Metal Gear Solid — задачей, слишком масштабной для одного человека.
И вот как это было.
Читать полностью »
История Konami: от музыкальных автоматов к крупнейшему холдингу с аниме, играми и аркадными автоматами
2016-12-12 в 8:57, admin, рубрики: Castlevania, contra, Crash Bandicoot, Konami, Metal Gear, Metal Gear Solid, Pro Evolution Soccer, Silent Hill, Spyro the Dragon, Teenage Mutant Ninja Turtles, TNMT, Игровые приставки, игры, История ИТВ холдинг Konami Holdings Corporation входят около двадцати компаний по всему миру. Они производят игры, анимационные сериалы, фильмы, занимаются недвижимостью и товарами для здоровья от корсетов до тренажёров. Вся эта империя появилась после того, как в 1969 году четверо японских предпринимателей основали компанию по прокату и ремонту музыкальных автоматов.
Мы в основном знаем Konami по таким играм и сериям, как Contra, Silent Hill и Metal Gear.
