Не дождавшись очередного перевода, полюбившейся мне книги Чеда Фоулера «Страсть к программированию» — решил продолжить. Не уверен, что никому не помешаю, но намерен решить возникшие вопросы мирно.
Рубрика «переводы» - 18
Страсть к программированию. Глава 4. Будь худшим
2013-09-18 в 14:46, admin, рубрики: Passionate Programmer, карьера, книги, переводы, Программирование, метки: Passionate Programmer, карьера, книги27 вещей, которые только разработчики найдут забавными
2013-09-17 в 10:37, admin, рубрики: Интересное, переводы, смешное1. Эту кружку
8 причин, по которым пользователи отказываются регистрироваться
2013-09-13 в 13:43, admin, рубрики: веб-дизайн, веб-формы, Дизайн в IT, интерфейсы, переводы, форма регистрации, метки: веб-дизайн, веб-формы, интерфейсы, форма регистрацииРегистрация на сайте — это большая ответственность для большинства людей. Пользователи, которые регистрируются на вашем сайте, дают свою персональную информацию, доверяя ее вашему ресурсу. Большинство сегодняшних пользователей более обеспокоены тем, кому они передают свою личную информацию. Виртуальный мир кишит хакерами и спамерами, но кто может обвинить их? Если вы не видели много форм регистраций, то ваша форма — препятствие для пользователя. Ниже изложено 8 основных причин, по которым пользователи не заполняют формы регистрации.
Как я считал время прибытия методом Монте-Карло
2013-09-13 в 11:00, admin, рубрики: php, монте-карло, переводыОдной из самых захватывающих вещей в восьмидесятые было программное моделирование для решения каких-нибудь сложных аналитических проблем и одной из самых используемых техник был метод Монте-Карло. Заключается он в том, что запускает моделирование большое количество раз для получения все более и более достоверного результата.
Несмотря на то, что PHP не является научным языком и редко используется в исследовательских целях, метод Монте-Карло легко может быть реализован и на нём. И в данной статье я покажу как это сделать.
Задача из реальной жизни
Пару дней назад у меня должна быть встреча в 9 часов утра, за 100 миль от моего дома. В 6.30 утра я проснулся, оделся и пока я завтракал, я начал прикидывать в блокноте ближайшие пару часов. Я, как обычно, хотел приехать вовремя, поэтому я начал набрасывать маршрут: выезд из города, проселочная дорога, затем по штату на север, на восток, местная дорога на восток, проехать город, затем на снова на север и прибытие в город. Все это выглядело как-то так:
Где все ноутбуки на Android?
2013-09-10 в 13:01, admin, рубрики: android, Железо, Ноутбуки, переводы, метки: android, ноутбукиЭтот пост — перевод статьи полугодовой давности Matt Baxter-Reynolds на ZDNet.
Резюме: OEM-производители ПК, похоже, одержимы созданием сложных, дорогостоящих устройств на Windows 8. Почему никто из них не пытается сделать дешевые ноутбуки на Android?
Вот вам загадка…
OEM-партнёры Microsoft создающие Windows ПК, выбирают такой подход к разработке своих продуктов, при котором они просто лепят что-нибудь и выбрасывают это на рынок. Расчет и осмотрительность при этом заботит их не больше, чем верблюда с диареей заботит, где упадет его лепешка.
Они выбросят на рынок что угодно, если им кажется что на этом можно заработать.
Если мы видим, что производить Android-ноутбуки технически легче, тогда почему никто не делает этого? Почему они продолжают вываливать сложные (и дорогие) Windows-гибриды?
Если они хотят оживить свои продажи, то вывалить недорогие Android-ноутбуки, возможно, было бы более разумным шагом.
Читать полностью »
Визуализация шаблонов использумых паролей
2013-09-10 в 6:59, admin, рубрики: визуализация, информационная безопасность, пароли, перевод, переводы, теги никто не читает, метки: визуализация, информационная безопасность, пароли, перевод, теги никто не читает 
Учёные из академии ВВС США проанализировали возможность подбора пароля по специальному словарю, созданному при помощи графических клавиатурных «паттернов», используемых пользователями для создания надёжного, но легко запоминающегося пароля.
Простой, но эффективный Voice Activity Detection алгоритм реального времени
2013-09-08 в 11:06, admin, рубрики: speech/audio processing, voice activity detection, voice recognition, Алгоритмы, перевод, переводы, Программирование, метки: speech/audio processing, voice activity detection, voice recognition, перевод Ниже дан перевод статьи
A SIMPLE BUT EFFICIENT REAL-TIME VOICE ACTIVITY DETECTION ALGORITHM
М.H. Moattar and M.M. Homayonpour
Laboratory for Intelligent Sound and Speech Processing (LISSP), Computer Engineering and Information Technology Dept., Amirkabir University of Technology, Tehran, Iran
Оригинал по ссылке
РЕЗЮМЕ
Алгоритм обнаружения активности голоса (Voice Activity Detection, далее VAD) очень важный метод в приложениях обработки речи и аудио. Эффективность большинства, если не всех методов обработки речи/аудио сильно зависит от эффективности применяемого алгоритма VAD. Идеальный детектор активности голоса должен быть независимым от области применения приложения, от уровня шума и быть наименее зависимым от максимума параметров приложения, в котором его используют. В этой статье предлагается близкий к идеальному алгоритм VAD, который одновременно легок в реализации и устойчив к шуму. Предложенный метод использует такие кратковременные характеристики как Spectral Flatness (SF) (спектральная плоскостность, ровность) и Short-term Energy, что делает метод целесообразным для применения в реальном времени. Этот метод был проверен на нескольких записях с разным уровнем шума и сравнивался с недавно преложенными методами. Эксперименты показали удовлетворительные результаты при разных уровнях шума.
Читать полностью »
Как писать письма, чтобы на них отвечали?
2013-09-05 в 8:04, admin, рубрики: alconost translations, email-рассылка, Блог компании Alconost, Inc., маркетинг, перевод, переводы, письмо, рассылка, управление проектамиКаждый из нас получает много писем. Да и отправляет не меньше. Когда мы составляем важное письмо, мы рассчитываем, что на него ответят или сделают то, о чем мы попросили.
Однако, если вы посчитаете количество входящих писем и умножите на время, которое нужно, чтобы прочитать и ответить на все — вы будете в шоке. Рабочего дня вам просто не хватит.
Существуют несложные приемы, которые увеличат ваши шансы получить ответ. Если вы последуете этим советам, вам будут благодарны.
Переведено в Alconost Translations.
myOpenID закрывается 1 февраля 2014
2013-09-04 в 21:00, admin, рубрики: myOpenID, OpenID, переводы, Социальные сети и сообществаЗдравствуйте.
Я хотел бы обратиться к вам лично и уведомить о том, что мы приняли решение закрыть сервис myOpenID. Он будет выключен 1 февраля 2014 года.
Читать полностью »
7 рефакторингов для больших ActiveRecord — моделей
2013-09-04 в 15:56, admin, рубрики: active record, rails, ruby on rails, переводы, Проектирование и рефакторинг, рефакторинг, метки: active record, rails, рефакторингОт переводчика: предлагаю вашему вниманию вольный перевод статьи из блога Code Climate под названием 7 Patterns to Refactor Fat ActiveRecord Models.
Code Climate — мощное средство анализа качества кода и безопасности Ruby on Rails — приложений.
Введение
Когда разработчики начинают использовать Code Climate для улучшения качества их Rails-кода, им приходится избегать «распухания» кода их моделей, так как модели с большим количеством кода создают проблемы при сопровождении больших приложений. Инкапсуляция логики предметной области в моделях лучше, чем помещение этой логики в контроллеры, однако такие модели обычно нарушают Принцип единственной обязанности (Single Responsibility Principle). К примеру, если поместить в класс User все что относится к пользователю — это далеко не единственная обязанность.
Читать полностью »