От переводчика: В последнее время регулярно встречаются публикации о разнообразных технических аспектах грядущей космической экспансии. Я хочу поделиться с вами статьей, рассматривающей концептуальные вопросы, возникающие перед человечеством, которое уже вышло в космос, но еще не сделало его своим домом.
27 марта американский астронавт Скотт Келли стартовал с Земли и шестью часами позже поднялся на борт Международной Космической Станции. С тех пор он остается там. Ежедневно МКС совершает вокруг Земли пятнадцать с половиной оборотов, это означает что за месяц Келли облетел Землю 450 раз. На данный момент это уже около тысячи.
Келли 51 год, он невысокого роста (170 см), коренастый, с круглым лицом и едва заметной улыбкой. Если все пойдет гладко, он не вернется на Землю до марта 2016 года, установив тем самым рекорд по длительности пребывания в космосе среди американцев.
Даже кратковременное пребывание в космосе — тяжелое испытание для человеческого тела. Изменения внутричерепного давления могут спровоцировать проблемы с глазами. Невесомость вызывает головокружение. Жидкости скапливаются там, где их не должно быть. Мышцы атрофируются, а кости становятся хрупкими. Внутренние органы астронавтов перемещаются вверх, а их позвоночник вытягивается. Согласно ожиданиям, к тому времени когда Келли спустится на Землю, его рост увеличится до 175 см.
Читать полностью »
