Рубрика «локализация интерфейса»

в 11:15, , рубрики: apache superset, docker-compose, dockerfile, локализация интерфейса

Я работала над созданием модуля BI, в основе которого использование Apache Superset для расчета и демонстрации различных метрик. Планировалось использовать дашборды в общем интерфейсе приложения целиком, просто встроив их в интерфейс, а настройки для создания метрик и прочего спрятать в общую админку. Соответственно, появилась необходимость локализовать интерфейс Superset’а.

Готового решения найти не удалось, поэтому пришлось разбираться самостоятельно.

Сразу оговорюсь, речь пойдет о версии 6.1.0 с расширением dev, в которое включены библиотеки для работы с другими БД, помимо SQLite. Читать полностью »

в 14:53, , рубрики: английский, английский обучение языки, английский язык, английский язык изучение, английский язык самообразование, документация, иностранные языки, иностранный язык, локализация интерфейса

Ну хорошо, не поразило. Но понравилось настолько, что я записала это в свой блокнот, а теперь, спустя 13 лет, делюсь с вами. Если вы работаете с документацией, интерфейсами или пишете ТЗ или bug reports, эти заметки будут вам полезны. Кстати, вот первая часть статьи - взгляните, если пропустили.

Читать полностью »

в 22:37, , рубрики: ux-копирайтинг, ux-перевод, ux-райтинг, локализация интерфейса, локализация на казахский язык, ошибки в интерфейсах, ошибки в переводах, переводческие ошибки

Привет, я Акбота Хасенова. Работаю UX-переводчицей в крупнейшем казахстанском телеком-операторе. Хоть эта компания и занимает больше половины телеком-рынка Казахстана, но при этом всего 2% пользователей сидят на казахской версии приложений.

В этой статье я расскажу, об опасностях, которые могут подстерегать продукты на двуязычных рынках и как их можно избежать. Будет полезно, если вы:

  • запускаете продукт в двуязычной стране, особенно — в Казахстане;

  • работаете с переводами и интерфейсами;

  • ищете проверенные базы и гайды по UX-переводам на казахский, но об этом в конце.

Что не так с переводами

Читать полностью »

в 9:15, , рубрики: локализация, локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, локальная, локальные функции

В 2022 году многие компании, имеющие зарубежный головной офис, успели позаботиться о переносе IT-инфраструктуры в Россию. Оставшаяся часть компаний, которым «повезло» сохранить работу при поддержке центрального офиса, только начинают задумываться о локализации. 

Откладывая локализацию IT-инфраструктуры «на потом», бизнес рискует столкнуться с экстренной локализацией, при которой часть данных перенести будет очень сложно, а может быть, и невозможно.

Меня зовут Алексей Горюнов. Я работаю руководителем проектного офиса в компании ALP ITSM. Поделюсь своим опытом в локализации, когда она требуется срочно.  

Читать полностью »

в 11:04, , рубрики: css, html, usability, Блог компании Badoo, интерфейсы, локализация интерфейса, Локализация продуктов, Разработка веб-сайтов

C адаптацией приложений и сайтов под RTL-языки (right-to-left, справа налево) сталкиваются разработчики многих развивающихся и выходящих на новые рынки продуктов. Мы в Badoo тоже в какой-то момент оказались в этой ситуации: наши приложения переведены на 52 языка и диалекта. В этой статье я расскажу о нескольких интересных нюансах, которые мы обнаружили при адаптации форм на сайте Badoo.сом под иврит и арабский язык.

Правосторонний интерфейс: адаптируем контролы к right-to-left языкам - 1
Читать полностью »

в 16:29, , рубрики: автоматизация рутины, Блог компании «Лаборатория Касперского», локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, переводы приложений

В этой статье мы расскажем, как мы переводили локализацию мобильных проектов в Smartcat, какие изначально у нас были боли и как мы с ними справились.

image

Кто мы

Привет всем! Мы — Екатерина Галицкая и Дарья Егорушкина из «Лаборатории Касперского» (отдел документации и локализации). Немного конкретнее: команда, в которой мы работаем, отвечает за написание и локализацию текстов интерфейса и справки для мобильных приложений.
Читать полностью »

в 14:01, , рубрики: translation memory, Блог компании Badoo, захват мира, локализация интерфейса, локализация мобильных приложений, Локализация продуктов, память переводов, разработка мобильных приложений, Тестирование мобильных приложений

Локализация приложений: как мы подружили перевод и разработку - 1

Привет! Я ведущий разработчик системы локализации в Badoo. Мы работаем с несколькими большими проектами: Badoo, Bumble, Lumen и Chappy. Сейчас в системе локализации у нас находятся 150 000 фраз и текстов, переведённых на 52 языка. При этом каждое из наших приложений имеет свою аудиторию, свои рынки, свой стиль общения с пользователями, версии для веба и для мобильных платформ.

В этой статье я расскажу, как мы выстроили процесс локализации, как подходим к контролю качества, как релизим переводы в зависимости от платформы, и главное — как мы добились того, что разработчики хорошо отзываются о нашей системе переводов. Это очень важный момент: над проектами трудятся более 300 разработчиков, работа которых должна быть комфортной. Разработчики не переводчики и не должны думать о переводах.

Статья написана по мотивам моего доклада на конференции Highload++ в ноябре.

Читать полностью »

в 21:43, , рубрики: выход на новые рынки, дизайн мобильных приложений, локализация интерфейса, локализация мобильных приложений, Локализация продуктов, перевод, Социальные сети и сообщества

По прогнозам аналитической платформы App Annie, в ближайшие 4 года интерес к мобильным приложениям будет стабильно расти: если вы задумываетесь о выводе своего приложения на новые рынки, возможно, сейчас самое подходящее время.

За два года работы менеджером по локализации в дейтинг-приложении Badoo я поняла, что в локализации есть свои правила, зная которые можно качественно и быстро адаптировать для нового рынка любой продукт. Они пригодятся тем, кто хочет локализовать приложение, но не знает, с чего начать.Читать полностью »

в 9:45, , рубрики: bcp, gradle, iso, l10n, RTL, textinpu, ui/ux, Unicode, Блог компании Яндекс, локализация, локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, разработка мобильных приложений, Разработка под android

При локализации сервиса важно внимательно отнестись к согласованию переводов между собой. Руководитель группы клиентской Android-разработки Яндекс.Такси Александр Бонель рассказал, какие практики и инструменты упрощают локализацию. Во второй части доклада Саша поделился опытом поддержки языка RTL в приложении: что хорошо, а что не совсем работает у Андроида из коробки, какие проблемы возникают из-за поддержки RTL и как их минимизировать в будущем.

— В своем докладе я хочу рассказать, какие основные идеи и практики мы используем в командах разработки мобильных приложений Такси для решения вопросов, связанных с локализацией и актуализацией перевода в наших приложениях. Затем расскажу, как мы внедряли в приложение поддержку работы в режиме отрисовки справа налево.

Читать полностью »

в 11:45, , рубрики: Анализ и проектирование систем, Блог компании ua-hosting.company, интернационализация, локализация, локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, Программирование, Развитие стартапа

На тему этой статьи меня натолкнула история из очень недавнего прошлого. Я зашёл на страничку продукта, именуемого Суперсайтом, компании Не Будем Тыкать Пальцами LLC (но люди из домейнерской индустрии узнают). Заходил я из своего уютного офиса в Латвии и с удивлением обнаружил следующую картину:
Как не опозориться с локализацией и интернационализацией - 1

И меня, мягко говоря, смутила валюта, в которой была указана стоимость услуг. Ведь на дворе вторая половина 2018 года, а латвийский лат официально прекратил своё существование в январе 2014 и был заменён на евро. И за 4 года не упомянутая выше компания не удосужилась провести ревизию используемых локалей.

Под катом я расскажу, что следует помнить при интернационализации и локализации своего продукта и где черпать данные для периодических ревизий.
Читать полностью »

123
Главная   |  Архив новостей  |   Android  |   Google  |   Apple  |   Microsoft  |   Информационная безопасность  |   Веб – разработка
Публикации RSS  |  Комментарии RSS
https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/3.4.1/jquery.min.js