Рубрика «книга на русском»
Мышление за пределами кода: почему я написал книгу, которой мне самому не хватало
2025-03-26 в 6:15, admin, рубрики: архитектура, архитектура приложений, декомпозиция, классы, книга, книга на русском, книги по программированию, код, ооп, ооп jsПривет, меня зовут Андрей, и я написал книгу.
Нет, не о синтаксисе и не про очередной набор «лучших практик».
А о том, что часто остаётся за кадром — в рефлексии, в мыслях после проектов, в спорах между «пишем быстро» и «делаем правильно».
О чём книга?
«Мышление за пределами кода» — это не про строчки кода, это про подходы.
Про то, как разработчики думают, ошибаются, решают, упрощают, спорят, передумывают и в итоге двигаются дальше.
Это книга об архитектурном мышлении, принятии решений в условиях неопределённости и поиске смысла за пределами таск-трекера.
Читать полностью »
Обращение к издательствам: пожалуйста, не переводите термины
2023-10-29 в 7:09, admin, рубрики: книга, книга на русском, терминыОбычно, читая техническую книгу в переводе, я держу оригинал под рукой, чтобы сверяться с терминологией, но сейчас попалась фраза с таким переводом, что чаша переполнилась.
Проблема — излишняя сложность
Потому что на практике все используют англицизмы, а в переводах книг выдумывают новую терминологию, которую никто не знает.
Из книги "Высоконагруженные приложения" Клепмана, издательство "Питер" 2018:
Этот принцип известен под именем «семантика “выполнение один раз”», хотя правильнее было бы назвать его семантикой «кажется, что только один раз».
This principle is known as exactly-once semantics, although Читать полностью »
Работа с PostgreSQL: настройка и масштабирование. 5-е издание
2017-03-20 в 9:03, admin, рубрики: devops, postgresql, sql, Администрирование баз данных, базы данных, книга, книга на гитхабе, книга на русском, масштабирование, настройка, хранение данных, хранилища данных
Добрый день, хаброжители. Прошло много времени с выпуска 4 версии книги по PostgreSQL — успела выйти версия 9.5 и 9.6 этой замечательной базы данных. Материалов по практическому использованию этой БД также накопилось немало, поэтому я решил выпустить обновление по книге. Итак, встречайте:«Работа с PostgreSQL: настройка и масштабирование», 5-е издание.
Электронные IT-книги по свободной цене на Books.ru
2014-12-31 в 9:23, admin, рубрики: книга на русском, книги по программированию, Программирование, электронные книгиНа сайте Books.ru проходит акция "Электронные книги по вашей цене!". Книги, в основном, IT-направления. Цитата с сайта:
Три дня, с 30 декабря по 1 января 2015 года включительно мы предлагаем около 1250 электронных книг по свободной цене. Это значит, что вы можете заплатить за книги столько, сколько считаете нужным. Мы увеличили количество книг по сравнению с предыдущими акциями, добавив около 50 новых книг.
Ссылка на сам список книг — http://www.books.ru/aktsiya-2015-4021718/
Читать полностью »
Завершен перевод книги Эдди Османи «Паттерны для масштабируемых JavaScript-приложений»
2014-03-12 в 8:57, admin, рубрики: javascript, Анализ и проектирование систем, архитектура, книга, книга на русском, проектирование, Проектирование и рефакторинг, метки: javascript, архитектура, книга, книга на русском, проектирование 
Ура! Мы закончили работу над переводом замечательной книги об архитектуре JavaScript-приложения. Работать над переводом было очень приятно — мы получили около 40 пулл-реквестов от совершенно незнакомых нам людей, которые помогли исправить множество опечаток, неточностей и различных багов на сайте! Ссылка на наш перевод упоминалась в курсе «Фронтенд-разработка», читаемом во втором семестре Технопарка Mail.ru, а также в некоторых независимых подкастах.
Новая книга по Haskell на русском?
2014-02-05 в 8:58, admin, рубрики: haskell, Блог компании Издательский дом «Питер», книга на русском, метки: haskell, книга на русском Добрый день!
Мы в издательстве «Питер» подумали, что в России не хватает книг по Haskell и решили обратиться к сообществу с вопросом, стоит ли делать перевод одной из таких книг и, если да, — то какой именно?
На наш взгляд, на рынке присутствует только одна достойная книга — русский перевод Learn You a Haskell for Great Good (в русском названии «Изучай Haskell во имя добра!»)
Из кандидатов на русское издание мы рассматриваем следующие книги:
Читать полностью »
Краудфандинг русского издания книги Джеральда Вайнберга: «Закон малинового варенья и еще 103 закона консалтинга»
2014-02-04 в 14:27, admin, рубрики: agile, книга на русском, консалтинг, краудфандинг, метки: книга на русском, консалтинг 
Вы знаете, кто такой Джеральд Вайнберг? Это один из признанных авторитетов в программной инженерии с мировым именем. В США и Европе он стоит в одном ряду с такими гуру как Том ДеМарко, Алистер Коберн, Уокер Ройс, Крэг Ларман, но по непонятным причинам его книги в России пока не издавались. Но…
Благодаря издательству Дмитрия Лазарева, у нас появилась возможность прочесть эту книгу на русском языке. Книга уже переведена, вычитана, отредактирована и сверстана, остался последний шаг — сама печать в типографии. На этот шаг мы сейчас собираем деньги методом краудфандинга. Мы стартовали вчера и уже насобирали больше 70 тысяч рублей. Еще чуть чуть и пахнущая свежей типографской краской книга появится у вас на полке.
Перевод книги Эдди Османи «Паттерны для масштабируемых JavaScript-приложений»
2014-01-17 в 9:59, admin, рубрики: javascript, архитектура, книга, книга на русском, проектирование, Проектирование и рефакторинг, метки: javascript, архитектура, книга, книга на русском, проектирование 
В какой-то момент меня очень удивило что потрясающая и понятная книга о проектировании JavaScript приложений от известного автора до сих пор не переведена на русский язык. Вместе с единомышленниками мы перевели все главы. Сейчас мы внимательно вычитали 5 из них и хотим их показать всем, кто интересуется JS. Каждую неделю мы обещаем публиковать по 2 главы.
Прочитать книгу можно на сайте, который мы специально для нее создали, следить за обновлениями можно по RSS и в твиттереЧитать полностью »