Примечание переводчика. Тема LangOps почти не освещена в русскоязычном интернете, поэтому я перевёл и публикую этот базовый гайд от Arthur Wetzel, CEO LangOps Institute. Оригинальная публикация вышла в закрытом сообществе LangOps Pros, перевод размещается с разрешения автора.
Рубрика «локализация» - 2
DevOps для языка: что такое LangOps
2025-08-24 в 14:26, admin, рубрики: AI, langops, localization, natural language processing, глобализация, локализация, переводЛокализация. Поиск строк по всем StringTable’ам в Unreal Engine
2025-06-20 в 10:11, admin, рубрики: Gamedev, github, plugin, tool, UE4, ue5, unrealengine, локализация, локализация игр, плагинИтак, начнём с того, как в Unreal Engine в целом устроена локализация
В движке предусмотрен специальный инструмент — Localization Dashboard, который предоставляет достаточно широкий набор возможностей для перевода, нас больше всего интересуют: сбор текста, экспорт и импорт локализованных данных в формате .po.
Формат .po удобен для переводчиков, редакторов для них есть множество на любой вкус.
Не пытайтесь угадать мой язык
2025-05-26 в 9:46, admin, рубрики: geoip, геолокация, локализация, языкиЕсли вы всё ещё используете IP-геолокацию для выбора отображаемого языка, то хватит заниматься ерундой. Это ошибочное допущение, замаскированное под фичу.
Локализация Flutter приложения на сервере
2025-04-23 в 10:16, admin, рубрики: easy localization, flutter, g11n, i18n, l10n, глобализация, интернационализация, локализацияg11n, i18n, l10n... или один из множества вариантов локализации приложения. Привет, меня зовут Константин Комков и я надеюсь данный пример и последовательность шагов сэкономят Вам время при разработке!
Есть два способа хранить локализованные данные — внутри приложения или запрашивать их с сервера. Второй подход сложнее и трудозатратнее, но дает следующее преимущество — возможность заменить ресурс или исправить ошибку в переводе без новой сборки приложения. В этой статье я опишу логику работы приложения если данные приходят с сервера.
Исходные данные
NDT-based localization
2025-04-16 в 9:15, admin, рубрики: icp, NDT, pcl, point cloud, лидар, локализация, робототехникаЛокализация с помощью NDT
Посвящается всем тем, кто хочет узнать, как работает алгоритм, не читая диссер на английском на 200 страниц [1].
Дисклеймер: некоторые определения или заявления могут быть не точными, для получения самой точной информации обратитесь к серьезным статьям
Оглавление
-
Об алгоритмах локализации с помощью 3D облаков точек, point cloud registration (введение)
-
Окунемся глубже в NDT (математика)
-
Когда хочется поэкспериментировать (NDT from c++ pcl)
-
Ну куда же без сравнения (финал)
-
Список источников
Об алгоритмах локализации с помощью 3D облаков точек, point cloud registration
Типовой процесс разработки электроники
2025-03-05 в 7:12, admin, рубрики: hardware, ICL, Иннополис, локализация, производство электроники, промышленный дизайн, разработка, разработка электроники, реверс-инжиниринг, электроника
Многие люди, кто не работает в сфере разработки электроники, представляют себе процесс разработки достаточно просто: разрабатываем схему, трассируем плату, пишем прошивку.
А что еще надо?
Интернационализация (i18n) бэкенда в Express с использованием Intlayer
2024-12-19 в 6:15, admin, рубрики: express, i18n, Intlayer, node.js, бэкенд, интернационализация, локализация, международная поддержка, многоязычный API, разработка apiВсем привет!
Недавно мне понадобилось добавить поддержку нескольких языков в API на базе Express. Я решил поделиться кратким руководством для тех, кто хочет сделать свой бэкенд отвечающим переведенным контентом в зависимости от предпочтительного языка пользователя.
Зачем интернационализировать ваш бэкенд?
Вот несколько практических примеров использования интернационализации на бэкенде:
-
Отображение ошибок бэкенда на языке пользователя:Читать полностью »
Обзор популярных сервисов локализации в 2024 году: какой выбрать?
2024-09-24 в 13:42, admin, рубрики: локализация, Локализация продуктов, переводВсем привет!
В этом лонгриде мы с командой хотим рассмотреть самые популярные платформы для переводчиков, локализаторов и всех кто планирует выводить свой продукт на новый рынок, включая те, что активно используются на постсоветском пространстве и в других странах в 2024 году. Оценим плюсы и минусы этих инструментов с учетом конкретных задач и потребностей, чтобы вы смогли выбрать удобное и эффективное решение для вашей компании, будь то работа с локальными проектами или выход на новый рынок.
Перенести все нельзя оставить: экстренная локализация IT-инфраструктуры
2024-09-08 в 9:15, admin, рубрики: локализация, локализация интерфейса, локализация приложений, Локализация продуктов, локальная, локальные функцииВ 2022 году многие компании, имеющие зарубежный головной офис, успели позаботиться о переносе IT-инфраструктуры в Россию. Оставшаяся часть компаний, которым «повезло» сохранить работу при поддержке центрального офиса, только начинают задумываться о локализации.
Откладывая локализацию IT-инфраструктуры «на потом», бизнес рискует столкнуться с экстренной локализацией, при которой часть данных перенести будет очень сложно, а может быть, и невозможно.
Меня зовут Алексей Горюнов. Я работаю руководителем проектного офиса в компании ALP ITSM. Поделюсь своим опытом в локализации, когда она требуется срочно.
Миссия выполнима. Как мы помогли производственному гиганту остаться в России
2023-05-17 в 11:18, admin, рубрики: service desk, аутсорсинг, Блог компании КРОК, локализация, техподдержка, управление проектамиПривет! Мы решили запилить еще один кейс из жизни КРОК в беспокойном 2022 году. В нем — грусть по ушедшим с российского рынка компаниям, ИТ-менеджемент в условиях рыночного хаоса, немного технического шаманства и самые настоящие плюшки (не шутка) от того же заказчика.
Под катом рассказываем, как мы организовывали техсаппорт для бывшей международной крупной российской производственной компании на отечественном рынке и что из этого вышло.
Читать полностью »