Год назад я перевёл и озвучил фильм Роберта Зубрина Марс: подполье. На Хабре публикация была тепло встречена, а сам фильм за прошедшее время был просмотрен более 200000 раз и до сих пор собирает научные дискуссии в комментариях.
Сегодня я хотел бы представить подробности о последнем нашем переводе. Это фильм о жизни Стивена Хокинга. В посте я расскажу о процессе перевода (так как на этот раз делал его не сам), о том, как лучше обработать звук, записанный в домашних условиях, и как легко переводить титры в фильмах. Ну и конечно сам фильм покажу.
Читать полностью »
Рубрика «перевод» - 71
Перевод и озвучка фильма дома: Хокинг. Моя краткая история
2014-12-07 в 13:54, admin, рубрики: в домашних условиях, времени, история, озвучка, перевод, Работа с видео, Работа со звуком, ХокингДесять типичных вопросов на собеседованиях на знание HTML
2014-12-03 в 13:57, admin, рубрики: html, html5, Веб-разработка, перевод, перевод с английского, Семантика, собеседование вопросы, стандарты и спецификации Аурэлио Де Роза несколько дней назад выпустил, на мой взгляд, очень привлекательную статью, которой я хочу с вами поделиться на тот случай, если у вас плохо с английским.
Читать полностью »
Атомарные и неатомарные операции
2014-12-03 в 9:31, admin, рубрики: c++, c++11, std::atomic, многопоточное программирование, параллельное программирование, перевод 
В Сети уже очень много написано об атомарных операциях, но в основном авторы рассматривают операции чтения-модификации-записи. Однако, существуют и другие атомарные операции, например, атомарные операции загрузки (load) и сохранения (store), которые не менее важны. В этой статье я сравню атомарные загрузки и сохранения с их неатомарными аналогами на уровне процессора и компилятора C/C++. По ходу статьи мы также разберемся с концепцией «состояния гонок» с точки зрения стандарта C++11.
Читать полностью »
Эксперимент: бесплатно переводим кейворды и описание приложений для App Store и Google Play в обмен на статистику
2014-12-03 в 7:13, admin, рубрики: Alconost, App Store, Google Play, growth hacking, mobile development, Блог компании Alconost, Inc., локализация, мобильные приложения, перевод, продвижение в App Store, продвижение в Google Play, Разработка под android, разработка под iOS, экспериментМы уже писали, как перевод ключевых слов для iOs-приложения увеличил количество загрузок на 767%, а также как локализация интерфейса помогла поднять приложение на десятки позиций вверх в локальных топах Google Play. В обоих случаях на рекламу приложений не было потрачено ни цента.
Мы хотим убедиться, что это не единичные случаи, а реально работающий способ сделать приложение более популярным на локальных рынках. В связи с этим мы предлагаем всем разработчикам принять участие в эксперименте:
- Мы бесплатно переводим описание и кейворды для страницы вашего приложения в Google Play и/или App Store с английского на любой из нашего списка 40+ языков.
- Вы не применяете другие методы продвижения (никакой рекламы, одним словом) в течение месяца.
- Вы делитесь с нами графиком загрузок, покупок и рейтингом вашего приложения в локальном сторе.
- Мы делимся полученной информацией со всем миром в нашем блоге.
Большой Uber следит за тобой
2014-12-01 в 8:51, admin, рубрики: android, uber, большой брат, информационная безопасность, переводЭта статья полна лучей зла. Недавно я скачал себе Uber. Приложение понравилось всем, кроме того набора разрешений, который попросил себе дать.
Список разрешений, которые нужны для работы приложения, можно узнать из файла «AndroidManifest.xml» внутри APK. Вначале мы видим только мусор:
Однако на помощь нам приходит утилита xml-apk-parser.
Читать полностью »
Создание AngularJS приложения c использованием Firebase
2014-11-26 в 8:35, admin, рубрики: AngularJS, javascript, переводВ этой статье я хочу рассказать о связке AngularJS и Firebas в качестве хранилища данных.
Про AngularJS на Хабре написано много, а вот про Firebase совсем чуть чуть. По этому я решил заполнить этот пробел. Что же такое Firebase?
Firebas — это мощный сервис, предоставляющий API для хранения и синхронизации данных в реальном времени, сервер, на котором эти данные хранятся. Также из коробки мы имеем аутентификацию пользователей и поддержку различных платформ и фреймворков. Более подробную информацию можно получить на официальном сайте.
Также Firebase предоставляет замечательную библиотек для AngularJS — AngularFire.
Используя AngularJS и его прекрасный двусторонний дата биндинг вместе с Firebase, мы можем получить трехстороннюю синхронизацию данных. Однако, обо всем по порядку.
Читать полностью »
Интернет вещей гораздо больше, чем вы можете себе представить
2014-11-24 в 12:07, admin, рубрики: M2M, перевод, умные гаджеты, умные указатели, умный город, умный дом
На Wired вышла статья под названием The Internet of Things Is Far Bigger Than Anyone Realizes от Дэниела Берруса (Daniel Burrus), который считается одним из наиболее авторитетных авторов в сфере технологий будущего и экспертом в инновациях. Является автором книги Flash Foresight, ставшей бестселлером по версии The New York Times. Предлагаем вам перевод этого материала.
Говоря о next big thing, люди никогда не думают действительно по-крупному. И дело вовсе не в отсутствии воображения. Проблема, скорее, в недостатке наблюдательности. На самом деле, будущее всегда находится достаточно близко, чтобы его можно было разглядеть. Будущее уже здесь, и его не нужно придумывать.
О чем сегодня говорят больше всего? Разумеется, об интернете вещей, к которому относят (по праву или нет) почти всё, что 1) связано с коммуникациями машина-машина (machine-to-machine или m2m); является 2) основанным на компьютерных вычислениях и сетях собирающих данные различного характера сенсоров; 3) мобильным, виртуальным и постоянно находящимся на связи; и 4) призванным сделать всё, что нас окружает, от уличных фонарей и до промышленных объектов, «умным».
Читать полностью »
Текстовый переводчик на двоих от Google
2014-11-21 в 17:12, admin, рубрики: Google, гаджеты, искусственный интеллект, перевод 
Интересный патент за номером US 20130297287 A1, зарегистрированный компанией Google, был обнародован блоггером GreyB. В патенте описано приложение, использующее на экране сразу две клавиатуры и две строки ввода, расположенные друг напротив друга так, чтобы устройством могли пользоваться два человека, сидящие друг напротив друга. По замыслу компании это приложение должно автоматически переводить то, что пишет один из общающихся, на язык другого – и обратно.
Читать полностью »
Swift: теперь и на русском!
2014-11-20 в 10:47, admin, рубрики: alconost translations, apple, iOS, OS X, swift, Блог компании Alconost, Inc., мануал, перевод, Программирование, технический переводЧертовски приятно быть причастным к большому и нужному делу, не так ли? Поэтому мы в Alconost Translations очень обрадовались, когда один из наших клиентов предложил подарить миру добро в виде перевода мануалов по молодому и перспективному языку программирования Swift. Язык новый, документации на русском по нему нет, а в англоязычной полно специфичных терминов. Мы же как раз специализируемся на IT-переводах, так что задача оказалась нам по плечу (кстати, будем рады помочь и вам с Читать полностью »
[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird
2014-11-17 в 22:45, admin, рубрики: eclipse, Flappy Bird, game development, java, libgdx, перевод ![[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird - 1](https://www.pvsm.ru/images/2014/11/17/LibGDX-sozdaem-klon-Flappy-Bird-Zombie-Bird.png "[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird - 1")
Доброго времени суток %username%. Не давно наткнулся на хороший туториал по созданию клона игры Flappy Bird используя LibGDX и этот туториал мне понравился своей простотой и детализацией.
Я отдаю себе отчет, что тема создания клонов данной игрушки изъела себя, но возможно кому-то пригодится еще один хороший туториал.
Туториал разбит на 12 дней, содержит множество картинок, полотен кода и исходный код разбит по дням. Кому интересно, добро пожаловать под кат.
Читать полностью »