Чертовски приятно быть причастным к большому и нужному делу, не так ли? Поэтому мы в Alconost Translations очень обрадовались, когда один из наших клиентов предложил подарить миру добро в виде перевода мануалов по молодому и перспективному языку программирования Swift. Язык новый, документации на русском по нему нет, а в англоязычной полно специфичных терминов. Мы же как раз специализируемся на IT-переводах, так что задача оказалась нам по плечу (кстати, будем рады помочь и вам с Читать полностью »
Рубрика «перевод» - 66
Swift: теперь и на русском!
2014-11-20 в 10:47, admin, рубрики: alconost translations, apple, iOS, OS X, swift, Блог компании Alconost, Inc., мануал, перевод, Программирование, технический перевод[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird
2014-11-17 в 22:45, admin, рубрики: eclipse, Flappy Bird, game development, java, libgdx, перевод ![[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird - 1](https://www.pvsm.ru/images/2014/11/17/LibGDX-sozdaem-klon-Flappy-Bird-Zombie-Bird.png "[LibGDX] Создаем клон Flappy Bird — Zombie Bird - 1")
Доброго времени суток %username%. Не давно наткнулся на хороший туториал по созданию клона игры Flappy Bird используя LibGDX и этот туториал мне понравился своей простотой и детализацией.
Я отдаю себе отчет, что тема создания клонов данной игрушки изъела себя, но возможно кому-то пригодится еще один хороший туториал.
Туториал разбит на 12 дней, содержит множество картинок, полотен кода и исходный код разбит по дням. Кому интересно, добро пожаловать под кат.
Читать полностью »
Секреты постановки целей для предпринимателей
2014-11-17 в 12:12, admin, рубрики: gtd, time management, перевод, предпринимательство, советы и рекомендации, управление проектамиЭто перевод статьи «Goal Setting Secrets for Entrepreneurs», опубликованой 5 февраля 2013 года на сайте издания www.smallbusinessbc.ca.
Об авторе
Hunter Phoenix является успешным, проверенным жизнью, тренером, национальным спикером и ментором малого бизнеса. Ее специализация — помощь новым и «подрастающим» предпринимателям в создании простого и эффективного маркетинга, также она предлагает стратегии по привлечению новых клиентов.
Hunter — автор работы «Perfect Lives and Other Fairy Tales» и создатель коучинг системы «Life By Design™ & Biz Breakthrough™».
Читать полностью »
Если вы никого не злите, возможно вы не делаете ничего существенного
2014-11-13 в 11:00, admin, рубрики: гнев, жизнь, Лайфхаки для гиков, лидерство, мозг, перевод, психологияЭто перевод статьи Оливера Эмбертона (Oliver Emberton) «If you’re not pissing someone off, you probably aren’t doing anything important». Оригинал можно найти здесь.
Невероятно, но ваши значимые действия склонны раздражать окружающих
Боретесь с лишним весом? — «Нужно принять и любить своё тело таким, какое оно есть!»
Спасаете детей в Африке? — «Свою страну спасать нужно!»
Нашли лекарство от рака? — «А где ты раньше был?»
Что бы вы ни делали, вы обязательно кого-нибудь разозлите, а это порой не так уж плохо. Позвольте я покажу, как полезно иногда быть козлом.
Читать полностью »
Pythonista. Пишем на Python для iOS
2014-10-22 в 11:31, admin, рубрики: iOS разработка, python, Python 2.7, перевод, разработка под iOSПланшет iPad от компании Apple — всем известное и не нуждающееся в рекламе устройство. Но очень часто хочется использовать всю мощь этого устройства не только для игр и развлечения, а для серьёзной работы. Например для написания программ. Несмотря на 4-x летнею историю развития этого гаджета и наличие разных моделей удобных сред для программирования под iOS существует крайне мало. (Сразу оговорюсь сразу, во избежании дальнейшей путаницы: программирование на iOS — значит написание кода и запуск программы на iPad или iPhone, а программирование для iOS — написание приложения, которое может быть выложено в App Store.)
Недавно я наткнулся на великолепную программку Pythonista, которая позволяет писать на iOS для iOS.
Читать полностью »
Фишки youtube: быстрое создание субтитров
2014-10-21 в 22:37, admin, рубрики: Google, subtitles, YouTube, видео, видеомонтаж, перевод, синхронизация, Софт, субтитры, фишка, хитрость 
Google не перестаёт удивлять (писал ранее о распознавании текста в видео).
Потребовалось добавить в ролик субтитры для перевода на другие языки. Опыта в создании субтитров мягко скажем не было. Начал читать спец.форумы, бегло изучать специальные программы для создания субтитров (Subtitle Edit и другие).
Помню, что можно к своим роликам на youtube загружать внешние субтитры. Поковырявшись с редактором субтитров обнаружил удобную фишку — Синхронизация текста с видео.
Суть. С помощью этой фишки можно набирать текст во время просмотра видео, а все тайм-коды (время начала и конца субтитров) расставятся автоматически. Об этом немного подробнееЧитать полностью »
Недостающие карты: как проект расшифровки генома человека, только для городов
2014-10-21 в 7:36, admin, рубрики: Crizis Management, Humanitarian OpenStreetMap Team, Maps API, open source, OpenStreetMap, Врачи без границ, картография, карты, катастрофы, Красный крест, перевод, Холера, ЭболаОгромное число поселений, наиболее уязвимых для катастроф и эпидемий, оставались белым пятном на карте мира… до сегодняшнего дня. Станьте частью беспрецедентного плана: нанести на карту самые далёкие уголки мира.
Отдел «Guardian Cities» примет у себя картовстречу проекта «Недостающие карты»: нарисуем карту африканского города. Присоединяйтесь: cities@theguardian.com
Карта Монровии (Либерия) до и после. Благодаря команде гуманитарной картопомощи (Humanitarian OpenStreetMap Team, HOT), в борьбе с вирусом Эбола городу поможет свободная электронная карта.
В 2010 году землетрясение ударило по Гаити. Сотни тысяч человек погибли. Но худшее ожидало впереди. Эпидемия холеры вырвалась из-под контроля. С Иваном Гейтоном (Ivan Gayton) из организации «Врачи без границ» (Médecins Sans Frontières, MSF) связалась медсестра из удаленной деревни, затерянной среди гаитянских лесов. «Помогите, пожалуйста,» — просила она, — «Нас настигла жуткая болезнь, с которой мы ещё не сталкивались».
Перевод статьи Оливера Эмбертона (Oliver Emberton) «How to debug your brain». Оригинал можно найти здесь.
Наши мозги – самое глючное барахло после Internet Explorer.
Для воспроизведения одного распространенного бага, попробуйте приказать себе «пойти в тренажерку». Мозги большей части людей в ответ обновят статус в Facebook и примутся за просмотр роликов с котятами. Это не ожидаемое поведение.
К счастью, я разработал заплатку. Но сперва давайте я расскажу, как работает весь этот мозг.
Читать полностью »
Русский перевод Apple iPhone Developer Program License Agreement + Schedule 2 v19
2014-10-18 в 5:29, admin, рубрики: agreement, apple, iphone development, договор, перевод, разработка под iOSВсем привет!
На прошлой неделе появилась необходимость предоставить в банк договор, по которому были получены деньги из App Store. Если перевод оригинального iPhone Developer Program License Agreement нашелся в сети довольно быстро, то перевода последней версии Schedule 2 (на текущий момент v19) нигде не было. Мы доперевели разницу и готовы поделиться этими документами.
Работа со спрайтами (Unity3d). Часть II
2014-10-12 в 8:23, admin, рубрики: game development, Gamedev, tutorial, unity, unity3d, перевод, Разработка под android, урокиВведение
В первой части статьи мы рассмотрели импорт спрайтов в Unity3d и некоторые особенности импорта.
В этой же статье я хочу поговорить о Листах Спрайтов (SpriteSheets).
SpriteSheets как они есть
SpriteSheets значительно облегчают работу со спрайтами и анимацией. Эта функция позволяет разбивать спрайты в одном файле на отдельные кадры анимации. Слишком заумно и много букв. Внизу иллюстрация.
Читать полностью »